Inklingo
← Woordenboek

duende

DWEN-deh/ˈdwende/

“duende” betekent “elf” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

elf

Ook: kobold, nimf
Latin America
Een kleine, vriendelijke elf met een puntige groene hoed en laarzen, zittend op een grote rode paddenstoel in een bos.

📝 In Actie

Mi hermano cree que hay un duende en el jardín.

A1

Mijn broer denkt dat er een elf in de tuin is.

Los duendes traviesos escondieron mis llaves.

A2

De ondeugende kobolden hebben mijn sleutels verstopt.

Cuenta la leyenda que los duendes protegen el bosque.

B1

Legende zegt dat nimfen het bos beschermen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • trasgo (kobold/huisgeest)
  • gnomo (gnome)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • duende travieso – ondeugende elf
  • cuento de duendes – sprookje over kobolden

ziel

Ook: magie, charisma
Spain
Een flamenco danseres in een levendige rode jurk, dansend met intense emotie en wapperende stof.

📝 In Actie

Esa bailarina tiene mucho duende.

B2

Die danseres heeft veel ziel/magie.

El cantaor de flamenco mostró su duende en el escenario.

C1

De flamencozanger toonde zijn artistieke geest op het podium.

No es técnica, es que tiene duende al tocar la guitarra.

C2

Het is geen techniek, het is dat hij een speciale magie heeft als hij gitaar speelt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desgana (gebrek aan enthousiasme)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener duende – die speciale iets/ziel hebben
  • puro duende – pure magie/geest

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener duende – Een natuurlijke, mysterieuze charme of ziel hebben, vooral in kunst.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "duende" in het Spaans:

charisma→elf→kobold→magie→nimf→ziel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: duende

Vraag 1 van 3

Als iemand zegt dat een zanger 'tiene duende', wat bedoelen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
duendecillo(kleine elf/imp) — Zelfstandig naamwoord
duendil(elfachtig) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Verkorte vorm van de uitdrukking 'dueño de casa' (eigenaar van het huis). Vroeger geloofden mensen dat kleine geesten of 'eigenaren' in de muren leefden en voor onrust zorgden.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: duende

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Zijn 'duendes' eng in de Spaanse cultuur?

Meestal niet. Ze worden vooral gezien als speelse, ondeugende wezens die dingen verstoppen, in plaats van gevaarlijke monsters.

Kan ik 'duende' gebruiken om een slim persoon te beschrijven?

Nee, 'duende' verwijst naar artistieke ziel of een mythisch wezen, niet naar intelligentie.

Is er een meervoudsvorm?

Ja, het meervoud is 'duendes'.