Hoe zeg je "nieuw aangekomen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “nieuw aangekomen” is “aparecido” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El documento aparecido ayer confirma la teoría.
Het document dat gisteren verscheen, bevestigt de theorie.
La nueva especie animal aparecida en el bosque es fascinante.
De nieuwe diersoort die in het bos is opgedoken, is fascinerend.
Ella es la persona aparecida en la foto antigua.
Zij is de persoon die op de oude foto verscheen.
Verbuiging van het Adjectief
Net als alle Spaanse adjectieven moet 'aparecido' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud): 'la fruta aparecida' (de vrucht die verschenen is).
Verwarring tussen Voltooid Deelwoord en Verleden Tijd
Fout: “Het direct gebruiken van 'aparecido' om 'hij verscheen' te betekenen (bijv. *Él aparecido*).”
Correctie: Deze vorm moet gecombineerd worden met 'haber' (*ha aparecido*) of gebruikt worden als beschrijving: 'Él apareció' (Hij verscheen) of 'Él es el aparecido' (Hij is degene die verscheen).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.