Hoe zeg je "publieke verschijning" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “publieke verschijning” is “comparecencia” — B2 niveau.
Voorbeelden
La comparecencia del testigo ante el juez será mañana.
De verschijning van de getuige voor de rechter zal morgen zijn.
El ministro solicitó una comparecencia en el Congreso.
De minister vroeg om een verhoor in het Congres.
Es obligatoria la comparecencia de todos los involucrados.
De verschijning van alle betrokken partijen is verplicht.
Een 'zelfstandig naamwoord' van een 'werkwoord'
Dit woord komt van het werkwoord 'comparecer' (formeel verschijnen). Het volgt een veelvoorkomend patroon waarbij werkwoorden die eindigen op -ecer, zelfstandige naamwoorden worden die eindigen op -encia.
Altijd Vrouwelijk
Ook al gaat het over serieuze juridische zaken, het is altijd 'la comparecencia'. Onthoud gewoon dat woorden die eindigen op -encia bijna altijd vrouwelijk zijn.
Verschijning vs. Uiterlijk
Fout: “Het gebruik van 'apariencia' voor een gerechtelijke afspraak.”
Correctie: Gebruik 'comparecencia'. 'Apariencia' verwijst naar iemands uiterlijk (hoe iemand eruitziet), terwijl 'comparecencia' de handeling is van het officieel verschijnen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.