Inklingo

Hoe zeg je "indienen" in het Spaans

Dutch → Spaans

entregar

en-treh-GAR/en.tɾeˈɣaɾ/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'entregar' wanneer je iets fysiek overhandigt of inlevert, zoals een document, een opdracht of een product. Het benadrukt het fysieke overhandigen.
Een jonge student legt een nette stapel witte papieren, die huiswerk of een rapport voorstellen, op een groot houten bureau.

Voorbeelden

¿Cuándo tenemos que entregar el proyecto final?

Wanneer moeten we het eindproject inleveren?

Asegúrate de entregar todos los documentos antes de la fecha límite.

Zorg ervoor dat je alle documenten vóór de deadline inlevert.

presentar

preh-sehn-TAHR/pɾesenˈtaɾ/

werkwoordB1formeel
Gebruik 'presentar' specifiek voor het indienen van officiële documenten, aanvragen of rapporten bij een instantie of organisatie. Het focust op het officiële proces.
Een illustratie van een hand die een stapel officiële documenten met een lint op een grote bureau legt.

Voorbeelden

Necesitas presentar la solicitud antes del viernes.

Je moet de aanvraag vóór vrijdag indienen.

Mi abogado presentó las pruebas al juez.

Mijn advocaat heeft het bewijs aan de rechter voorgelegd (of ingediend).

Gebruik met Lijdend Voorwerp

Deze betekenis vereist altijd een lijdend voorwerp: je moet iets 'presentar' (het document, het rapport, de klacht).

Verwarring tussen 'entregar' en 'presentar'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'entregar' voor officiële aanvragen. Hoewel het soms correct kan zijn, is 'presentar' specifieker voor het formele indienen van documenten bij instanties. Denk aan 'presentar' voor officiële zaken en 'entregar' voor algemene overhandiging.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.