Hoe zeg je "gevestigd zijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gevestigd zijn” is “radicar” — C1 niveau.
Voorbeelden
Mi familia radica en Colombia desde los años noventa.
Mijn familie is sinds de jaren negentig gevestigd in Colombia.
La empresa decidió radicar su sede en Madrid.
Het bedrijf besloot zijn hoofdkantoor te vestigen in Madrid.
Tienen que radicar la demanda antes del viernes.
Ze moeten de rechtszaak indienen voor vrijdag.
Permanente staat
In tegenstelling tot 'vivir' (wonen), impliceert 'radicar' een meer permanente of officiële status, vaak gebruikt in juridische of volkstellingsgerelateerde taal.
Tijdelijke verblijven
Fout: “Zeggen 'Radico en el hotel' voor een vakantieverblijf.”
Correctie: Gebruik 'Me quedo' of 'Estoy' voor tijdelijke verblijven. 'Radicar' is voor een langdurige basis.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.