Hoe zeg je "liggen in" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “liggen in” is “consistir” — gebruik dit woord om de essentie of de belangrijkste reden van iets uit te leggen, vaak als een samenstelling van onderdelen..
consistir
/kohn-sees-teer//konsisˈtiɾ/
Voorbeelden
El secreto de su éxito consiste en la dedicación.
Het geheim van zijn succes ligt in de toewijding.
Su éxito consiste en su perseverancia.
Su éxito consiste en su perseverancia.
El problema consiste en que no tenemos tiempo.
El problema consiste en que no tenemos tiempo.
La felicidad consiste en disfrutar los pequeños momentos.
Geluk ligt in het genieten van de kleine momenten.
Gebruik van 'Que' voor Uitleg
Als je een hele situatie of probleem wilt uitleggen, gebruik dan 'consiste en que', gevolgd door een volledige zin.
radicar
/rah-dee-KAHR//raðiˈkaɾ/
Voorbeelden
La importancia de este hallazgo radica en su potencial curativo.
Het belang van deze ontdekking ligt in het genezende potentieel ervan.
La importancia de este libro radica en su honestidad.
Het belang van dit boek ligt in de eerlijkheid ervan.
El problema radica en la falta de comunicación entre los departamentos.
Het probleem ligt in het gebrek aan communicatie tussen de afdelingen.
La belleza del arte radica en la interpretación del espectador.
De schoonheid van kunst bestaat uit de interpretatie van de kijker.
Gebruik van 'en'
Dit werkwoord gebruikt bijna altijd 'en' om de locatie of bron van het idee aan te duiden waar je het over hebt.
Spellingwijziging
Wanneer de 'c' gevolgd wordt door een 'e' (zoals in 'radiqué'), verandert deze in 'qu' om de harde 'k'-klank te behouden.
Verwarring met 'wortel'
Fout: “Gebruik van 'radicar' als zelfstandig naamwoord voor 'wortel'.”
Correctie: Gebruik 'raíz' voor de fysieke wortel van een plant of de basis van iets; 'radicar' is alleen de actie.
residir
/rre-see-DEER//resiˈðiɾ/
Voorbeelden
La verdadera dificultad reside en la falta de comunicación.
De ware moeilijkheid ligt in het gebrek aan communicatie.
La importancia de este descubrimiento reside en su potencial médico.
Het belang van deze ontdekking ligt in het medische potentieel.
El poder ejecutivo reside en el Presidente de la República.
De uitvoerende macht berust bij de President van de Republiek.
El secreto de su éxito reside en la constancia.
Het geheim van zijn succes ligt in consistentie.
Abstracte Locaties
Zelfs wanneer het voor abstracte ideeën wordt gebruikt (zoals 'macht' of 'schoonheid'), gebruikt u nog steeds het woord 'en' om aan te geven waar die kwaliteit zich bevindt.
Verwarring tussen 'residir' en 'ser'
Fout: “Zeggen 'El éxito es en el trabajo' in plaats van 'El éxito reside en el trabajo'.”
Correctie: Gebruik 'residir' als u geavanceerder wilt klinken en wilt benadrukken dat de essentie van iets zich binnen iets anders bevindt.
Consistir vs. Radicar/Residir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.