Inklingo

Hoe zeg je "verblijven" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verblijven” is “quedarse” — gebruik 'quedarse' om aan te geven dat je ergens blijft, bijvoorbeeld in een hotel, huis of op een specifieke locatie, en niet weggaat..

Dutch → Spaans

quedarse

keh-DAHR-nos/keˈðaɾnos/

verbA1neutraal
Gebruik 'quedarse' om aan te geven dat je ergens blijft, bijvoorbeeld in een hotel, huis of op een specifieke locatie, en niet weggaat.
Twee jonge vrienden zitten comfortabel op een kleed in een felgekleurde tent en glimlachen naar elkaar, wat suggereert dat ze op die locatie blijven.

Voorbeelden

Nos quedamos en el hotel porque llovía mucho.

We bleven in het hotel omdat het veel regende.

Preferimos quedarnos en el hotel esta noche.

We blijven liever vanavond in het hotel.

Antes de salir, tenemos que quedarnos tranquilos y pensar.

Voordat we weggaan, moeten we kalm blijven en nadenken.

¿A qué hora vamos a quedarnos para cenar?

Hoe laat spreken we af voor het diner?

Het Reflexieve 'Nos'

'Quedarnos' is het basiswerkwoord 'quedar' met het reflexieve voornaamwoord 'nos' eraan vastgemaakt. Deze 'nos' betekent dat de actie voor 'ons' (nosotros) wordt uitgevoerd, wat 'wij blijven' betekent.

Het Voornaamwoord Koppelen

Wanneer de infinitief wordt gebruikt, wordt het voornaamwoord ('nos') altijd aan het einde vastgemaakt. Bij vervoegde vormen staat het voornaamwoord los: 'Nos quedamos' (Wij blijven).

Het Vergeten van de 'Nos'

Fout: “Vamos a quedar aquí. (Het niet-reflexieve 'quedar' gebruiken)”

Correctie: Vamos a quedarnos aquí. (Het reflexieve 'quedarse' is nodig als je 'blijven' of 'verblijven' bedoelt op een plek.)

vivir

/bee-BEER//biˈβiɾ/

verbA1neutraal
Gebruik 'vivir' om aan te geven waar iemand woont of waar je zelf woont, dus je permanente of hoofdwoonplaats.
Een gezellig, kleurrijk huis met een schoorsteen en ramen, wat een permanente woning of verblijfplaats vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Vivo en Barcelona desde hace cinco años.

Ik woon al vijf jaar in Barcelona.

¿Dónde vives?

Waar woon jij?

Vivo en un apartamento en el centro de la ciudad.

Ik woon in een appartement in het stadscentrum.

Mis padres viven con mi hermano.

Mijn ouders wonen bij mijn broer.

Gebruik 'en' voor Locatie

Om te zeggen waar je woont, gebruik je altijd het woord 'en' na 'vivir'. Bijvoorbeeld: 'Vivo en México' (Ik woon in Mexico).

'Vivir' vs. 'Estar'

Fout: “Estoy en España. (Wanneer je bedoelt dat je er permanent woont)”

Correctie: Gebruik 'vivir' voor je permanente woning: 'Vivo en España.' Gebruik 'estar' voor tijdelijke locatie: 'Ahora estoy en España de vacaciones' (Nu ben ik op vakantie in Spanje).

estar viviendo

/vee-vee-EN-doh//bi'βjen̪do/

verbA1neutraal
Gebruik 'estar viviendo' om een tijdelijk verblijf of een specifieke periode van wonen op een bepaalde plaats aan te duiden.
Een lachend kind dat op de veranda van een klein, felgekleurd huis staat, wat duidt op bewoning en de handeling van er wonen.

Voorbeelden

Mi hermano está viviendo en Madrid temporalmente.

Mijn broer woont tijdelijk in Madrid.

Mi hermana está viviendo en Madrid temporalmente.

Mijn zus woont tijdelijk in Madrid.

¿Qué estás haciendo? Estoy viviendo mi mejor vida.

Wat ben je aan het doen? Ik leef mijn beste leven.

Ellos están viviendo juntos desde el verano pasado.

Ze wonen sinds afgelopen zomer samen.

De Onvoltooid Tegenwoordige Tijd (Progressief)

Deze vorm ('viviendo') wordt meestal gebruikt met het werkwoord 'estar' om een actie te beschrijven die nu plaatsvindt of een aanhoudende situatie: 'Estoy viviendo' (Ik ben aan het wonen/leven).

Altijd Onveranderlijk

In tegenstelling tot bijvoeglijke naamwoorden verandert de gerundiumvorm 'viviendo' zijn uitgang nooit. Het is altijd 'viviendo', ongeacht wie de actie uitvoert (ik, zij, zij, enz.).

Gebruik van 'Ser' in plaats van 'Estar'

Fout: “Soy viviendo en Barcelona.”

Correctie: Estoy viviendo en Barcelona. (Gebruik altijd 'estar' als je spreekt over lopende acties.)

quedarnos

keh-DAHR-nos/keˈðaɾnos/

verbA1neutraal
Dit is een specifieke vorm van 'quedarse' (wij-vorm) en wordt gebruikt als de groep waar je bij hoort ergens blijft.
Twee jonge vrienden zitten comfortabel op een kleed in een felgekleurde tent en glimlachen naar elkaar, wat suggereert dat ze op die locatie blijven.

Voorbeelden

Preferimos quedarnos en el hotel esta noche.

We blijven liever vanavond in het hotel.

Antes de salir, tenemos que quedarnos tranquilos y pensar.

Voordat we weggaan, moeten we kalm blijven en nadenken.

¿A qué hora vamos a quedarnos para cenar?

Hoe laat spreken we af voor het diner?

Het Reflexieve 'Nos'

'Quedarnos' is het basiswerkwoord 'quedar' met het reflexieve voornaamwoord 'nos' eraan vastgemaakt. Deze 'nos' betekent dat de actie voor 'ons' (nosotros) wordt uitgevoerd, wat 'wij blijven' betekent.

Het Voornaamwoord Koppelen

Wanneer de infinitief wordt gebruikt, wordt het voornaamwoord ('nos') altijd aan het einde vastgemaakt. Bij vervoegde vormen staat het voornaamwoord los: 'Nos quedamos' (Wij blijven).

Het Vergeten van de 'Nos'

Fout: “Vamos a quedar aquí. (Het niet-reflexieve 'quedar' gebruiken)”

Correctie: Vamos a quedarnos aquí. (Het reflexieve 'quedarse' is nodig als je 'blijven' of 'verblijven' bedoelt op een plek.)

Verwarring tussen 'quedarse' en 'vivir'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'quedarse' (ergens blijven voor een bepaalde tijd) met 'vivir' (wonen op een vaste plek). Denk eraan: blijf je tijdelijk ergens, gebruik je 'quedarse'; woon je er permanent, gebruik je 'vivir'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.