Hoe zeg je "verblijven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verblijven” is “quedarse” — gebruik dit woord als je wilt aangeven dat je ergens blijft of van plan bent ergens te blijven, vaak voor een bepaalde periode, zoals thuis of in een hotel.
quedarse
keh-DAHR-sehkeˈðaɾse
Voorbeelden
¿Te quedas en casa esta noche?
Blijf je vanavond thuis?
Nos quedamos tres días en el hotel.
We verbleven drie dagen in het hotel.
Si no vienes, yo me quedo contigo.
Als je niet komt, blijf ik bij je.
De '-se' uitgang
Het '-se' deel betekent dat de actie terugkaatst naar de persoon die het uitvoert. Hier benadrukt het gewoon dat jij degene bent die blijft.
'quedar' gebruiken in plaats van 'quedarse'
Fout: “Me quedo en casa. (Correct gebruikt)”
Correctie: Quiero quedar aquí. (Incorrect) -> Gebruik 'quedarse' als je het hebt over persoonlijk ergens blijven. 'Quedar' betekent meestal 'afspreken' of 'passen/passen in'.
quedarnos
keh-DAHR-noskeˈðaɾnos
Voorbeelden
Preferimos quedarnos en el hotel esta noche.
We blijven liever vanavond in het hotel.
Antes de salir, tenemos que quedarnos tranquilos y pensar.
Voordat we weggaan, moeten we kalm blijven en nadenken.
¿A qué hora vamos a quedarnos para cenar?
Hoe laat spreken we af voor het diner?
Het Reflexieve 'Nos'
'Quedarnos' is het basiswerkwoord 'quedar' met het reflexieve voornaamwoord 'nos' eraan vastgemaakt. Deze 'nos' betekent dat de actie voor 'ons' (nosotros) wordt uitgevoerd, wat 'wij blijven' betekent.
Het Voornaamwoord Koppelen
Wanneer de infinitief wordt gebruikt, wordt het voornaamwoord ('nos') altijd aan het einde vastgemaakt. Bij vervoegde vormen staat het voornaamwoord los: 'Nos quedamos' (Wij blijven).
Het Vergeten van de 'Nos'
Fout: “Vamos a quedar aquí. (Het niet-reflexieve 'quedar' gebruiken)”
Correctie: Vamos a quedarnos aquí. (Het reflexieve 'quedarse' is nodig als je 'blijven' of 'verblijven' bedoelt op een plek.)
vivir
bee-BEERbiˈβiɾ
Voorbeelden
¿Dónde vives?
Waar woon jij?
Vivo en un apartamento en el centro de la ciudad.
Ik woon in een appartement in het stadscentrum.
Mis padres viven con mi hermano.
Mijn ouders wonen bij mijn broer.
Gebruik 'en' voor Locatie
Om te zeggen waar je woont, gebruik je altijd het woord 'en' na 'vivir'. Bijvoorbeeld: 'Vivo en México' (Ik woon in Mexico).
'Vivir' vs. 'Estar'
Fout: “Estoy en España. (Wanneer je bedoelt dat je er permanent woont)”
Correctie: Gebruik 'vivir' voor je permanente woning: 'Vivo en España.' Gebruik 'estar' voor tijdelijke locatie: 'Ahora estoy en España de vacaciones' (Nu ben ik op vakantie in Spanje).
viviendo
vee-vee-EN-dohbi'βjen̪do
Voorbeelden
Mi hermana está viviendo en Madrid temporalmente.
Mijn zus woont tijdelijk in Madrid.
¿Qué estás haciendo? Estoy viviendo mi mejor vida.
Wat ben je aan het doen? Ik leef mijn beste leven.
Ellos están viviendo juntos desde el verano pasado.
Ze wonen sinds afgelopen zomer samen.
De Onvoltooid Tegenwoordige Tijd (Progressief)
Deze vorm ('viviendo') wordt meestal gebruikt met het werkwoord 'estar' om een actie te beschrijven die nu plaatsvindt of een aanhoudende situatie: 'Estoy viviendo' (Ik ben aan het wonen/leven).
Altijd Onveranderlijk
In tegenstelling tot bijvoeglijke naamwoorden verandert de gerundiumvorm 'viviendo' zijn uitgang nooit. Het is altijd 'viviendo', ongeacht wie de actie uitvoert (ik, zij, zij, enz.).
Gebruik van 'Ser' in plaats van 'Estar'
Fout: “Soy viviendo en Barcelona.”
Correctie: Estoy viviendo en Barcelona. (Gebruik altijd 'estar' als je spreekt over lopende acties.)
hospedar
oh-speh-dahrospeˈðar
Voorbeelden
¿Dónde te vas a hospedar cuando vayas a Madrid?
Waar ga je verblijven als je naar Madrid gaat?
Nos hospedamos en un hostal muy barato.
We verbleven in een heel goedkoop hostel.
Siempre se hospeda en el mismo hotel de lujo.
Hij verblijft altijd in hetzelfde luxehotel.
De Spiegelactie (Reflexief)
Wanneer je woorden als 'me', 'te' of 'se' gebruikt met 'hospedar', reflecteert de actie terug naar jou. Het is alsof je zegt 'ik logeer mezelf'.
Het verkeerde hulpwoord gebruiken
Fout: “Me hospedo a un hotel.”
Correctie: Me hospedo EN un hotel. In het Spaans verblijf je 'in' een plek, niet 'naar' een plek.
habitar
ah-bee-TARa.biˈtaɾ
Voorbeelden
Muchas especies de aves habitan en este bosque tropical.
Veel vogelsoorten bewonen dit tropische regenwoud.
Los antiguos mayas habitaron estas tierras hace siglos.
De oude Maya's bewoonden deze landen eeuwen geleden.
Es un edificio abandonado que nadie puede habitar por seguridad.
Het is een verlaten gebouw waar niemand om veiligheidsredenen kan wonen.
Gebruik van 'habitar' zonder 'en'
In tegenstelling tot het woord 'vivir' (wonen), waar bijna altijd 'en' voor de plaats nodig is, kan 'habitar' direct naar het lijdend voorwerp springen. Je kunt zeggen 'habito esta casa' of 'habito en esta casa' – beide zijn prima!
Ook een woord voor dieren
Hoewel we 'vivir' meestal gebruiken voor mensen die we kennen, is 'habitar' de standaardkeuze in wetenschap en biologie om te beschrijven waar dieren en planten van nature voorkomen.
Gebruik in informele gesprekken
Fout: “Yo habito en un apartamento pequeño con mi gato.”
Correctie: Vivo en un apartamento pequeño con mi gato. 'Habitar' is erg formeel; het gebruiken voor je eigen appartement klinkt alsof je een juridisch document of een wetenschappelijke studie schrijft.
residir
rre-see-DEERresiˈðiɾ
Voorbeelden
Actualmente, mi tía reside en las afueras de Barcelona.
Momenteel woont mijn tante aan de rand van Barcelona.
Para solicitar la beca, debes residir legalmente en el país.
Om de beurs aan te vragen, moet u legaal in het land wonen.
Muchos artistas famosos residen en esta zona de la ciudad.
Veel beroemde kunstenaars wonen in dit deel van de stad.
Gebruik van 'en' bij Residir
Net zoals we in het Nederlands 'in' een plaats wonen, gebruiken we in het Spaans altijd het woord 'en' na 'residir' om de locatie aan te geven.
Een Regelmatig Werkwoord op -ir
Dit werkwoord is makkelijk te onthouden omdat het het standaardpatroon volgt voor alle werkwoorden die eindigen op -ir. Geen verborgen spellingverrassingen!
Residir vs. Vivir
Fout: “Het gebruiken van 'residir' om een vriend te vertellen waar je woont.”
Correctie: Gebruik 'vivir' voor alledaagse gesprekken. Gebruik 'residir' voor formulieren, belastingen of formeel schrijven.
morar
mo-RARmoˈɾaɾ
Voorbeelden
La paz debe morar en nuestros corazones.
Vrede moet in ons hart wonen.
Los antiguos dioses moraban en la cima de la montaña.
De oude goden woonden op de bergtop.
Deseo morar en esta casa por siempre.
Ik wens voor altijd in dit huis te verblijven.
Gebruik van 'en'
Net zoals we in het Nederlands 'wonen in' zeggen, gebruik je in het Spaans bijna altijd 'en' om aan te geven waar iemand woont. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'in'.
Regelmatig AR-patroon
Dit werkwoord volgt de standaardregels voor werkwoorden die eindigen op -ar. Als je weet hoe je 'hablar' (praten) vervoegt, weet je ook hoe je 'morar' moet vervoegen!
Fout: “Quiero morar en un apartamento nuevo.”
Correctie: Quiero vivir en un apartamento nuevo. Gebruik 'vivir' voor het dagelijks leven; 'morar' klinkt alsof je een fantasyroman schrijft of een gebed uitspreekt.
Verwarring tussen 'vivir' en 'quedarse'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.