quedarnos
keh-DAHR-nos
/keˈðaɾnos/
We besloten binnen in de tent te blijven (quedarnos) in plaats van naar buiten te gaan.
quedarnos(Werkwoord)
blijven
?in een plaats blijven
,verblijven
?niet weggaan
houden
?choosing to possess something
,afspreken
?agreeing to a meeting time/place (reflexive/reciprocal use)
📝 In Actie
Preferimos quedarnos en el hotel esta noche.
A1We blijven liever vanavond in het hotel.
Antes de salir, tenemos que quedarnos tranquilos y pensar.
A2Voordat we weggaan, moeten we kalm blijven en nadenken.
¿A qué hora vamos a quedarnos para cenar?
A2Hoe laat spreken we af voor het diner?
💡 Grammaticapunten
Het Reflexieve 'Nos'
'Quedarnos' is het basiswerkwoord 'quedar' met het reflexieve voornaamwoord 'nos' eraan vastgemaakt. Deze 'nos' betekent dat de actie voor 'ons' (nosotros) wordt uitgevoerd, wat 'wij blijven' betekent.
Het Voornaamwoord Koppelen
Wanneer de infinitief wordt gebruikt, wordt het voornaamwoord ('nos') altijd aan het einde vastgemaakt. Bij vervoegde vormen staat het voornaamwoord los: 'Nos quedamos' (Wij blijven).
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Vergeten van de 'Nos'
Fout: “Vamos a quedar aquí. (Het niet-reflexieve 'quedar' gebruiken)”
Correctie: Vamos a quedarnos aquí. (Het reflexieve 'quedarse' is nodig als je 'blijven' of 'verblijven' bedoelt op een plek.)
⭐ Gebruikstips
Nadruk op Keuze
Gebruik 'quedarse' (quedarnos) om de beslissing om te blijven te benadrukken, in plaats van simpelweg ergens te zijn. Het impliceert een keuze.
Nadat we de inhoud hebben opgegeten, houden we (quedarnos) slechts een paar snoepjes over.
quedarnos(Werkwoord)
overhouden
?iets overhouden na consumptie
,zonder komen te zitten
?wanneer gebruikt met 'sin' (bv. zonder geld komen te zitten)
eindigen
?describing the final result or appearance
,eruitzien
?describing how something fits or looks (e.g., 'El vestido nos queda bien.')
📝 In Actie
Tenemos que ahorrar para no quedarnos sin dinero antes de fin de mes.
B1We moeten sparen om niet zonder geld te komen te zitten voor het einde van de maand.
Si compramos eso, solo nos va a quedarnos un poco de cambio.
B2Als we dat kopen, houden we maar een beetje wisselgeld over.
Después de la discusión, decidimos quedarnos en silencio.
B2Na de ruzie besloten we in stilte te eindigen (stil te blijven).
💡 Grammaticapunten
Zonder Zitten
Om uit te drukken dat 'wij zonder' iets kwamen te zitten, gebruik je de structuur 'quedarnos sin + zelfstandig naamwoord'. Voorbeeld: 'quedarnos sin luz' (zonder stroom komen te zitten).
Uiterlijk Beschrijven
De uitdrukking 'quedarnos + bijvoeglijk naamwoord' beschrijft het resultaat van een actie of hoe we eruitzien/voelen: 'quedarnos cansados' (uiteindelijk moe worden).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Overgebleven' Vormen
Fout: “Nosotros sobró dinero. (Het onpersoonlijke 'sobrar' gebruiken met een onderwerp voornaamwoord.)”
Correctie: Nos quedamos con dinero. (Gebruik 'quedarse con' om te betekenen 'iets behouden dat overblijft' of 'Nos quedó dinero' als je de onpersoonlijke vorm van 'quedar' gebruikt.)
⭐ Gebruikstips
Gebruik met 'Con'
Gebruik 'quedarnos con [iets]' om te betekenen 'houden' of 'bezitten wat overblijft'. We houden het bij ons.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: quedarnos
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'quedarnos' correct om 'zonder komen te zitten' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom betekent 'quedarnos' soms 'afspreken'?
Wanneer 'quedarse' wederkerig wordt gebruikt (wat betekent dat de actie wederzijds is), impliceert het 'wij spreken af'. Bijvoorbeeld, 'Quedamos a las siete' betekent 'Wij spreken af om zeven uur.'
Is 'quedar' hetzelfde als 'quedarse'?
Nee. 'Quedar' (niet-reflexief) betekent meestal 'zich bevinden', 'passen' of 'overblijven'. 'Quedarse' (reflexief, zoals 'quedarnos') betekent 'blijven', 'verblijven' of iets 'houden' — het richt zich op de beslissing of toestand van het onderwerp ('wij').