Inklingo
← Woordenboek

quedarnos

keh-DAHR-noskeˈðaɾnos

“quedarnos” betekent “blijven” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

blijven, verblijven

Ook: houden, afspreken
WerkwoordA1regular (reflexive/pronominal) ar
Twee jonge vrienden zitten comfortabel op een kleed in een felgekleurde tent en glimlachen naar elkaar, wat suggereert dat ze op die locatie blijven.
infinitivequedarse
gerundquedándonos
past Participlequedado

📝 In Actie

Preferimos quedarnos en el hotel esta noche.

A1

We blijven liever vanavond in het hotel.

Antes de salir, tenemos que quedarnos tranquilos y pensar.

A2

Voordat we weggaan, moeten we kalm blijven en nadenken.

¿A qué hora vamos a quedarnos para cenar?

A2

Hoe laat spreken we af voor het diner?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permanecer (blijven/verblijven)
  • alojarse (verblijven (op een locatie))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedarnos a dormir – overnachten
  • quedarnos hasta tarde – laat blijven

overhouden, zonder komen te zitten

Ook: eindigen, eruitzien
WerkwoordB1regular (reflexive/pronominal) ar
Een grote, heldere glazen kom die grotendeels leeg is en slechts drie kleine, duidelijke kleurrijke snoepjes op de bodem bevat.
infinitivequedarse
gerundquedándonos
past Participlequedado

📝 In Actie

Tenemos que ahorrar para no quedarnos sin dinero antes de fin de mes.

B1

We moeten sparen om niet zonder geld te komen te zitten voor het einde van de maand.

Si compramos eso, solo nos va a quedarnos un poco de cambio.

B2

Als we dat kopen, houden we maar een beetje wisselgeld over.

Después de la discusión, decidimos quedarnos en silencio.

B2

Na de ruzie besloten we in stilte te eindigen (stil te blijven).

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedarnos sin – zonder komen te zitten
  • quedarnos cortos – tekortkomen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedse queda
yome quedo
túte quedas
ellos/ellas/ustedesse quedan
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis

imperfect

él/ella/ustedse quedaba
yome quedaba
túte quedabas
ellos/ellas/ustedesse quedaban
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais

preterite

él/ella/ustedse quedó
yome quedé
túte quedaste
ellos/ellas/ustedesse quedaron
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse quede
yome quede
túte quedes
ellos/ellas/ustedesse queden
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis

imperfect

él/ella/ustedse quedara/quedase
yome quedara/quedase
túte quedaras/quedases
ellos/ellas/ustedesse quedaran/quedasen
nosotrosnos quedáramos/quedásemos
vosotrosos quedarais/quedaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quedarnos" in het Spaans:

afspreken→blijven→eindigen→eruitzien→houden→overhouden→verblijven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quedarnos

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'quedarnos' correct om 'zonder komen te zitten' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
quedar(zich bevinden, passen, overblijven) — Werkwoord
la quedada(de geplande bijeenkomst/borrel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
amarnosdarnos
📚 Etymologie▼

Het werkwoord *quedar* komt van het Latijnse *quietare*, wat 'kalmeren', 'vestigen' of 'rusten' betekent. Toen het in het Spaans *quedar* werd, verschoof de betekenis naar 'zich ergens vestigen' of 'blijven'. De *nos* is het voornaamwoord 'ons'.

Eerste vermelding: 13th century (as *quedar*)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: ficarCatalan: quedar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom betekent 'quedarnos' soms 'afspreken'?

Wanneer 'quedarse' wederkerig wordt gebruikt (wat betekent dat de actie wederzijds is), impliceert het 'wij spreken af'. Bijvoorbeeld, 'Quedamos a las siete' betekent 'Wij spreken af om zeven uur.'

Is 'quedar' hetzelfde als 'quedarse'?

Nee. 'Quedar' (niet-reflexief) betekent meestal 'zich bevinden', 'passen' of 'overblijven'. 'Quedarse' (reflexief, zoals 'quedarnos') betekent 'blijven', 'verblijven' of iets 'houden' — het richt zich op de beslissing of toestand van het onderwerp ('wij').