Inklingo
Woordenboek

darnos

DAR-nosˈdaɾnos

“darnos” betekent “ons geven” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ons gevenA1Werkwoord

als indirect object

Meer leren →
onszelf gevenA2Werkwoord

reflexieve actie

Meer leren →
beseffenB1Werkwoord

wij beseffen iets

Meer leren →

ons gevenOok: aan ons overhandigen, ons aanbieden

WerkwoordA1irregular ar
Een enkel volwassen personage geeft een felgekleurde ingepakte geschenkdoos aan twee kleine kinderen die dicht bij elkaar staan, wat symboliseert dat iets aan 'ons' wordt gegeven.
infinitivedar
gerunddando
past Participledado

📝 In Actie

El profesor va a darnos la tarea mañana.

A1

De leraar gaat ons morgen het huiswerk geven.

¿Podrías darnos un poco más de tiempo para terminar?

A2

Zou je ons wat meer tijd kunnen geven om af te maken?

Necesitas darnos la llave antes de irte.

A1

Jullie moeten ons de sleutel geven voordat jullie weggaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • entregarnos (aan ons afleveren)
  • ofrecernos (ons aanbieden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • darnos información – ons informatie geven
  • darnos permiso – ons toestemming geven

onszelf gevenOok: onszelf veroorloven, onszelf toewijden

WerkwoordA2pronominal ar
Twee vrolijke vrienden zitten aan een kleine tafel en delen een groot stuk heerlijke taart, wat symboliseert dat ze zichzelf een traktatie geven.

📝 In Actie

Necesitamos darnos un descanso después de tanto trabajo.

A2

We moeten onszelf een pauze geven na al dat werk.

Deberíamos darnos el gusto de viajar este año.

B1

We zouden onszelf het genoegen moeten gunnen om dit jaar te reizen.

Vamos a darnos por vencidos si no encontramos la solución.

B2

We gaan ons gewonnen geven als we de oplossing niet vinden. (Idiomatisch gebruik van het reflexieve 'darse por vencido')

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permitirnos (onszelf toestaan)
  • otorgarnos (onszelf verlenen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • darnos tiempo – onszelf tijd geven
  • darnos un capricho – onszelf verwennen

beseffenOok: opmerken

WerkwoordB1idiomatic ar
Een personage zit op de grond, omringd door verschillende ongeordende blokken, en kijkt plotseling op met een wijdopen ogen uitdrukking van realisatie en duidelijkheid.

📝 In Actie

Es crucial darnos cuenta de lo importante que es el medio ambiente.

B1

Het is cruciaal dat wij beseffen hoe belangrijk het milieu is.

Al llegar, empezamos a darnos cuenta del error.

B2

Bij aankomst begonnen we de fout te beseffen.

Después de leer el informe, pudimos darnos cuenta de la situación real.

B1

Na het lezen van het rapport konden we de werkelijke situatie beseffen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • darnos cuenta de que – beseffen dat

Idiomen & Uitdrukkingen

  • darse cuenta (de algo) – iets beseffen of opmerken

Indicative

Present

yodoy
túdas
él/ella/ustedda
nosotrosdamos
vosotrosdais
ellos/ellas/ustedesdan

Imperfect

yodaba
túdabas
él/ella/usteddaba
nosotrosdábamos
vosotrosdabais
ellos/ellas/ustedesdaban

Preterite

yodi
túdiste
él/ella/usteddio
nosotrosdimos
vosotrosdisteis
ellos/ellas/ustedesdieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodé
túdes
él/ella/usteddé
nosotrosdemos
vosotrosdeis
ellos/ellas/ustedesden

Imperfect Subjunctive

yodiera/diese
túdieras/dieses
él/ella/usteddiera/diese
nosotrosdiéramos/diésemos
vosotrosdierais/dieseis
ellos/ellas/ustedesdieran/diesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "darnos" in het Spaans:

beseffenons aanbiedenons gevenonszelf gevenonszelf toewijdenonszelf veroorloven

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: darnos

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'darnos' in de idiomatische zin van 'beseffen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
dar(geven (infinitief)) — Werkwoord
dando(gevend (gerundium)) — Werkwoord
dado(gegeven (voltooid deelwoord/zelfstandig naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
ganarnosllamarnos
📚 Etymologie

Het basiswerkwoord 'dar' komt van het Latijnse 'dare', wat 'geven' betekent. Het woord 'darnos' is eenvoudigweg dit van Latijn afgeleide werkwoord gecombineerd met het voornaamwoord 'nos', dat verwant is aan het Latijnse 'nos' (wij).

Eerste vermelding: The root 'dar' is attested in Spanish since the earliest texts (around the 10th-11th century).

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: dar-nosItalian: darciFrench: donner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is het voornaamwoord aan het einde van 'dar' vastgemaakt?

In het Spaans worden, wanneer je een werkwoord in zijn basisvorm (infinitief) gebruikt, de voornaamwoorden (zoals 'nos') meestal direct aan het einde vastgemaakt om één woord te vormen. Dit is een veelvoorkomend patroon voor infinitieven, gerundia en bevestigende gebiedende wijs.

Kan ik 'nos' scheiden van 'dar' in een zin?

Ja, vaak! Als je een hulpwerkwoord hebt (zoals 'vamos a' of 'debemos'), kun je ofwel het voornaamwoord vastmaken ('Vamos a darnos...') of het vóór het vervoegde werkwoord plaatsen ('Nos vamos a dar...'). Beide zijn correct en heel gebruikelijk.