hierro

YAIR-rohˈje.ro

“hierro” betekent “ijzer” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ijzer🔊A1Zelfstandig naamwoord

het metaalelement of materiaal

Meer leren →

strijkijzer🔊B1Zelfstandig naamwoord

kledingstrijkijzer (afkorting van 'plancha de hierro')

Meer leren →

zwaard🔊C1Zelfstandig naamwoord

historische/poëtische term voor een wapen

Meer leren →

ijzer

Ook: staal, ferro-metaal

Zelfstandig naamwoordmA1

Een zwaar, donkergrijs rechthoekig blok ruw metallisch ijzer dat op een stenen oppervlak rust.

📝 In Actie

El puente antiguo está hecho de hierro forjado.

De oude brug is gemaakt van smeedijzer.

Necesitamos más hierro en nuestra dieta para estar saludables.

We hebben meer ijzer nodig in ons dieet om gezond te zijn.

El hierro es un metal muy resistente y pesado.

IJzer is een zeer resistent en zwaar metaal.

Woordverbindingen

Synoniemen

metal (metaal)
acero (staal)

Veelvoorkomende Collocaties

hierro fundido – gietijzer
mineral de hierro – ijzererts

strijkijzer, brandmerkijzer

Ook: golfijzer, haardpook

Zelfstandig naamwoordmB1

Spain

Een klassiek, driehoekig huishoudelijk strijkijzer met een handvat, afgebeeld rustend op een opgevouwen doek.

📝 In Actie

Voy a pasar el hierro a la ropa antes de salir.

Ik ga de kleren strijken voordat ik wegga. (Letterlijk: Ik ga het strijkijzer over de kleren halen.)

El ganadero usó un hierro para marcar el ganado.

De veeboer gebruikte een brandmerkijzer om het vee te markeren.

Woordverbindingen

Synoniemen

plancha (strijkijzer (apparaat))
marcador (marker (brandmerk))

zwaard, kracht

Ook: moed

Zelfstandig naamwoordmC1formal

Een recht, zilveren middeleeuws zwaard met een eenvoudig pareerstang en handvat, rechtopstaand.

📝 In Actie

El caballero desenvainó su hierro y se preparó para la batalla.

De ridder trok zijn zwaard (zijn ijzer) en bereidde zich voor op de strijd.

Necesitas tener nervios de hierro para ser un buen negociador.

Je moet zenuwen van staal (zenuwen van ijzer) hebben om een goede onderhandelaar te zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

espada (zwaard)
fuerza (kracht)

Veelvoorkomende Collocaties

a hierro y fuego – met vuur en zwaard (meedogenloos)

Idiomen & Uitdrukkingen

tener nervios de hierro – Zenuwen van staal hebben; zeer kalm blijven onder druk.
meter el hierro – Agressief inmengen of zich bemoeien.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hierro" in het Spaans:

brandmerkijzer→ferro-metaal→golfijzer→haardpook→ijzer→kracht→moed→staal→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hierro

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'hierro' in zijn meest voorkomende betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

herrero(smid) — Zelfstandig naamwoord

herrería(smederij) — Zelfstandig naamwoord

férreo(ijzeren (bijvoeglijk naamwoord), staalhard) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

cerroperro

📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *ferrum*, wat 'ijzer' of 'zwaard' betekende. Deze wortel is de reden waarom je verwante Spaanse woorden ziet zoals *férreo* (ijzerachtig) en het chemische symbool Fe (van Ferrum).

Eerste vermelding: Before 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: ferroPortuguese: ferroFrench: fer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'hierro' uitgesproken met de 'H'-klank?

Nee, de 'h' in 'hierro' is volledig stil. Het wordt uitgesproken als 'JIER-ro'. De 'ie'-combinatie klinkt als de 'ie' in het Nederlandse woord 'hier'.

Wat is het verschil tussen 'hierro' en 'acero'?

'Hierro' is puur ijzer (het element). 'Acero' betekent staal, wat een legering is—voornamelijk ijzer gemengd met koolstof om het nog sterker en veelzijdiger te maken. In alledaagse gesprekken worden ze soms losjes gebruikt, maar 'acero' is technisch gezien sterker. In het Nederlands is het verschil tussen 'ijzer' en 'staal' hetzelfde.