Inklingo

Hoe zeg je "restjes" in het Spaans

Dutch → Spaans

restos

RESS-tohs/ˈres.tos/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'restos' specifiek voor overgebleven voedsel of delen van een maaltijd die bewaard worden voor later.
Een witte keramische bord dat op tafel staat, met een paar kleine restjes onopgegeten voedsel, zoals kruimels en een paar stukjes groente.

Voorbeelden

Por favor, guarda los restos de la pizza para mañana.

Bewaar de pizzarestjes alsjeblieft voor morgen.

Tuvimos que limpiar los restos de la tormenta en el jardín.

We moesten de resten van de storm in de tuin opruimen.

Altijd Meervoud

Wanneer men spreekt over fysieke stukjes of voedsel, wordt 'restos' bijna altijd in het meervoud gebruikt, ook al is het basiswoord ('resto') enkelvoud.

Verwarring tussen 'Resto' en 'Restos'

Fout: “Me comí el resto.”

Correctie: Me comí los restos. ('El resto' betekent 'de rest van de groep/hoeveelheid', terwijl 'los restos' de fysieke stukjes/brokken betekent.)

sobra

SOH-brah/ˈso.βɾa/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'las sobras' (meervoud) voor voedselresten, vergelijkbaar met 'restos', maar vaak met de nadruk op wat er 'over' is na een maaltijd.
Een doorzichtige, rechthoekige plastic bak gevuld met bewaard avondeten, zoals rijst en kip, staand in een geopende koelkast.

Voorbeelden

¿Puedes empacar las sobras de la cena?

Kun je de restjes van het avondeten inpakken?

No me gusta comer las sobras al día siguiente.

Ik eet de volgende dag niet graag restjes.

La sobra de tela se puede usar para un parche.

De overtollige stof kan voor een lapje gebruikt worden.

Meervoudsvorm is Standaard

Wanneer je het over overgebleven voedsel hebt, gebruik je bijna altijd de meervoudsvorm: 'las sobras' (de restjes), zelfs als het maar een kleine hoeveelheid is.

fragmentos

/frahg-MEN-tohs//fɾaɣˈmentos/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'fragmentos' voor kleine stukjes of scherven van iets dat gebroken is, zoals glas of steen.
Een verzameling kleine kleurrijke keramische stukjes verspreid over een effen oppervlak.

Voorbeelden

Había fragmentos de vidrio por todo el suelo.

Er lagen glasscherven over de hele vloer.

Los arqueólogos encontraron fragmentos de cerámica antigua.

De archeologen vonden fragmenten van oud aardewerk.

Meervoudige Naamwoorden

Dit is de meervoudsvorm van 'fragmento'. Omdat het eindigt op 'os', weten we dat er meer dan één is en dat het woord mannelijk is. In het Nederlands eindigen de meeste meervouden op '-en' of '-s', maar de '-os' wijst hier duidelijk op het Spaans.

Geslachtsovereenkomst

Fout: “las fragmentos”

Correctie: los fragmentos

desperdicio

/des-pair-DEE-syoh//despeɾˈdisjo/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'desperdicio' wanneer je het hebt over verspilling in het algemeen, vooral voedselverspilling, en niet over de letterlijke restjes.
Een half opgegeten appel en een vol broodje in een vuilnisbak.

Voorbeelden

Tirar comida es un gran desperdicio.

Voedsel weggooien is een enorme verspilling.

Recogieron los desperdicios de la construcción.

Ze ruimden het bouwafval op.

Altijd Mannelijk

Zelfs als je het hebt over 'verspilling' in algemene zin, is het woord altijd mannelijk: 'el desperdicio'.

Desperdicio vs. Vuilnis

Fout: “Het gebruiken van 'desperdicio' voor de vuilniszak die je buiten zet.”

Correctie: Gebruik 'vuilnis' of 'afval' voor algemeen huisvuil. Gebruik 'desperdicio' specifiek als je praat over dingen die *wel* gebruikt hadden kunnen worden maar niet zijn, of specifieke restjes zoals voedselresten.

Restos vs. Sobras

De meest voorkomende verwarring is tussen 'restos' en 'sobras'. Beide verwijzen naar voedselresten, waarbij 'restos' vaak iets algemener is en 'sobras' specifiek naar wat er overblijft na een maaltijd. Je kunt ze vaak door elkaar gebruiken voor voedsel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.