Inklingo
← Woordenboek

sobra

SOH-brahˈso.βɾa

“sobra” betekent “overblijft” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

overblijft, te veel is

Ook: onnodig is
WerkwoordA2regular ar
Een enkele, volle kom fruit, zoals appels en sinaasappels, staand op een aanrecht, wat impliceert dat dit de resterende voorraad is.
infinitivesobrar
gerundsobrando
past Participlesobrado

📝 In Actie

Si sobra pastel, lo guardamos para mañana.

A2

Als er cake overblijft, bewaren we die voor morgen.

No te preocupes, el tiempo nos sobra.

B1

Maak je geen zorgen, we hebben tijd te over (tijd is in overvloed voor ons).

Creo que esa silla ya sobra en esta oficina.

B2

Ik denk dat die stoel nu onnodig/extra is op dit kantoor.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sobrar el dinero – geld over hebben
  • sobrar comida – voedselresten hebben

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar de sobra – onnodig of overbodig zijn

restjes

Ook: overschot
Een doorzichtige, rechthoekige plastic bak gevuld met bewaard avondeten, zoals rijst en kip, staand in een geopende koelkast.

📝 In Actie

¿Puedes empacar las sobras de la cena?

B1

Kun je de restjes van het avondeten inpakken?

No me gusta comer las sobras al día siguiente.

B1

Ik eet de volgende dag niet graag restjes.

La sobra de tela se puede usar para un parche.

B2

De overtollige stof kan voor een lapje gebruikt worden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • excedente (surplus)
  • restos (overblijfselen, restanten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • comer las sobras – de restjes opeten
  • la sobra de dinero – het geldoverschot

Idiomen & Uitdrukkingen

  • vivir de las sobras – van de kruimels leven of van liefdadigheid; armoedig leven

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedsobra
yosobro
túsobras
ellos/ellas/ustedessobran
nosotrossobramos
vosotrossobráis

imperfect

él/ella/ustedsobraba
yosobraba
túsobrabas
ellos/ellas/ustedessobraban
nosotrossobrábamos
vosotrossobrabais

preterite

él/ella/ustedsobró
yosobré
túsobraste
ellos/ellas/ustedessobraron
nosotrossobramos
vosotrossobrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsobre
yosobre
túsobres
ellos/ellas/ustedessobren
nosotrossobremos
vosotrossobréis

imperfect

él/ella/ustedsobrara
yosobrara
túsobraras
ellos/ellas/ustedessobraran
nosotrossobráramos
vosotrossobrarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sobra" in het Spaans:

onnodig is→overblijft→overschot→restjes→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sobra

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'sobra' als zelfstandig naamwoord (restjes)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sobrar(overblijven) — Werkwoord
sobrante(overgebleven, surplus) — Bijvoeglijk naamwoord
sobrado(voldoende, overdadig) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *superare*, wat 'over zijn' of 'overwinnen' betekent. In het Spaans evolueerde het om te verwijzen naar alles wat overblijft of in overvloed is nadat aan een behoefte is voldaan.

Eerste vermelding: Medieval Latin period

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sobrarItalian: sopravvanzare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe verschilt 'sobra' van 'falta'?

'Sobra' betekent dat er te veel van iets is (overschot), terwijl 'falta' betekent dat er niet genoeg van iets is (een tekort). Het zijn directe tegenstellingen! Voorbeeld: 'Me sobra comida' (Ik heb te veel eten) versus 'Me falta comida' (Ik heb eten nodig).

Kan ik 'sobra' gebruiken om te zeggen 'Ik heb genoeg'?

Ja, absoluut! De constructie 'Me sobra...' is een zeer natuurlijke en veelgebruikte manier om uit te drukken dat je een overvloed hebt aan iets, zoals tijd, geld of geduld.