sobra
SOH-brah
/ˈso.βɾa/
Een kom fruit die "overblijft" (sobra) nadat anderen zijn geconsumeerd.
sobra(Werkwoord)
overblijft
?zoals bij voedsel of voorraden
,te veel is
?als er te veel van iets is
onnodig is
?as in a comment or action
📝 In Actie
Si sobra pastel, lo guardamos para mañana.
A2Als er cake overblijft, bewaren we die voor morgen.
No te preocupes, el tiempo nos sobra.
B1Maak je geen zorgen, we hebben tijd te over (tijd is in overvloed voor ons).
Creo que esa silla ya sobra en esta oficina.
B2Ik denk dat die stoel nu onnodig/extra is op dit kantoor.
💡 Grammaticapunten
'Sobra' gebruiken zoals 'Gustar'
Net als bij 'gustar' (leuk vinden), gebruikt 'sobrar' vaak indirecte objectvoornaamwoorden (me, te, le, nos, les) om aan te geven wie het overschot heeft. Voorbeeld: 'Me sobra café' betekent 'Ik heb te veel koffie.'
❌ Veelgemaakte Fouten
Fout door directe vertaling
Fout: “Zeggen 'Yo sobro dinero' (Ik ben overgebleven geld).”
Correctie: Het onderwerp is het ding dat overblijft, niet de persoon. Zeg 'Me sobra dinero' (Geld blijft over voor mij).
⭐ Gebruikstips
Focus op het Onderwerp
Onthoud dat het onderwerp van 'sobrar' altijd het ding is dat in overvloed is (bv. 'El tiempo sobra' - Tijd is in overvloed), niet de persoon die het bezit.
De bewaarde voedselresten zijn 'de restjes' (las sobras).
sobra(Zelfstandig naamwoord)
restjes
?voedselresten, meestal in het meervoud gebruikt: 'las sobras'
overschot
?general surplus or remainder
📝 In Actie
¿Puedes empacar las sobras de la cena?
B1Kun je de restjes van het avondeten inpakken?
No me gusta comer las sobras al día siguiente.
B1Ik eet de volgende dag niet graag restjes.
La sobra de tela se puede usar para un parche.
B2De overtollige stof kan voor een lapje gebruikt worden.
💡 Grammaticapunten
Meervoudsvorm is Standaard
Wanneer je het over overgebleven voedsel hebt, gebruik je bijna altijd de meervoudsvorm: 'las sobras' (de restjes), zelfs als het maar een kleine hoeveelheid is.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sobra
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'sobra' als zelfstandig naamwoord (restjes)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'sobra' van 'falta'?
'Sobra' betekent dat er te veel van iets is (overschot), terwijl 'falta' betekent dat er niet genoeg van iets is (een tekort). Het zijn directe tegenstellingen! Voorbeeld: 'Me sobra comida' (Ik heb te veel eten) versus 'Me falta comida' (Ik heb eten nodig).
Kan ik 'sobra' gebruiken om te zeggen 'Ik heb genoeg'?
Ja, absoluut! De constructie 'Me sobra...' is een zeer natuurlijke en veelgebruikte manier om uit te drukken dat je een overvloed hebt aan iets, zoals tijd, geld of geduld.