Hoe zeg je "onnodig is" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onnodig is” is “sobra” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Si sobra pastel, lo guardamos para mañana.
Als er cake overblijft, bewaren we die voor morgen.
No te preocupes, el tiempo nos sobra.
Maak je geen zorgen, we hebben tijd te over (tijd is in overvloed voor ons).
Creo que esa silla ya sobra en esta oficina.
Ik denk dat die stoel nu onnodig/extra is op dit kantoor.
'Sobra' gebruiken zoals 'Gustar'
Net als bij 'gustar' (leuk vinden), gebruikt 'sobrar' vaak indirecte objectvoornaamwoorden (me, te, le, nos, les) om aan te geven wie het overschot heeft. Voorbeeld: 'Me sobra café' betekent 'Ik heb te veel koffie.'
Fout door directe vertaling
Fout: “Zeggen 'Yo sobro dinero' (Ik ben overgebleven geld).”
Correctie: Het onderwerp is het ding dat overblijft, niet de persoon. Zeg 'Me sobra dinero' (Geld blijft over voor mij).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.