Hoe zeg je "overschot" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overschot” is “exceso” — gebruik 'exceso' als het gaat om een hoeveelheid die groter is dan nodig, toegestaan of gewenst, vaak met een negatieve connotatie zoals te veel van iets..
exceso
eks-SEH-soh/ekˈse.so/
Voorbeelden
El exceso de sal en la comida no es saludable.
Het overschot aan zout in het eten is niet gezond.
Condujo con exceso de velocidad y le pusieron una multa.
Hij reed met te hoge snelheid en kreeg een boete.
Hay un exceso de azúcar en esta receta, es demasiado dulce.
Er is een overschot aan suiker in dit recept; het is te zoet.
Debemos evitar el exceso de trabajo para cuidar nuestra salud.
We moeten overwerken (een teveel aan werk) vermijden om voor onze gezondheid te zorgen.
Gebruik van 'de' met Exceso
Je gebruikt bijna altijd het kleine verbindingswoordje 'de' (van) na 'exceso' om aan te geven waarvan er te veel is: 'exceso de sal' (overschot aan zout).
Vertalen van 'Te veel'
Fout: “Het direct gebruiken van 'demasiado' als zelfstandig naamwoord: 'Hay demasiado en la mesa.'”
Correctie: Gebruik 'exceso' als je het hebt over de hoeveelheid zelf: 'Hay un exceso de cosas en la mesa.' ('Demasiado' is meestal een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord.)
sobra
SOH-brah/ˈso.βɾa/
Voorbeelden
Guarda las sobras de pollo para mañana.
Bewaar het overschot aan kip voor morgen.
¿Puedes empacar las sobras de la cena?
Kun je de restjes van het avondeten inpakken?
No me gusta comer las sobras al día siguiente.
Ik eet de volgende dag niet graag restjes.
La sobra de tela se puede usar para un parche.
De overtollige stof kan voor een lapje gebruikt worden.
Meervoudsvorm is Standaard
Wanneer je het over overgebleven voedsel hebt, gebruik je bijna altijd de meervoudsvorm: 'las sobras' (de restjes), zelfs als het maar een kleine hoeveelheid is.
Exceso vs. Sobra
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.