Hoe zeg je "surplus" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “surplus” is “exceso” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Condujo con exceso de velocidad y le pusieron una multa.
Hij reed met te hoge snelheid en kreeg een boete.
Hay un exceso de azúcar en esta receta, es demasiado dulce.
Er is een overschot aan suiker in dit recept; het is te zoet.
Debemos evitar el exceso de trabajo para cuidar nuestra salud.
We moeten overwerken (een teveel aan werk) vermijden om voor onze gezondheid te zorgen.
Gebruik van 'de' met Exceso
Je gebruikt bijna altijd het kleine verbindingswoordje 'de' (van) na 'exceso' om aan te geven waarvan er te veel is: 'exceso de sal' (overschot aan zout).
Vertalen van 'Te veel'
Fout: “Het direct gebruiken van 'demasiado' als zelfstandig naamwoord: 'Hay demasiado en la mesa.'”
Correctie: Gebruik 'exceso' als je het hebt over de hoeveelheid zelf: 'Hay un exceso de cosas en la mesa.' ('Demasiado' is meestal een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.