Hoe zeg je "overvloed" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overvloed” is “abundancia” — gebruik dit woord wanneer je een grote hoeveelheid van iets positiefs of neutraals bedoelt, zoals voedsel of middelen.
abundancia
ah-boon-DAHN-syahaβunˈdanθja
Voorbeelden
Hay una gran abundancia de frutas en el mercado.
Er is een grote overvloed aan fruit op de markt.
Ellos viven en la abundancia gracias a su negocio.
Ze leven in rijkdom dankzij hun bedrijf.
La abundancia de detalles en el cuadro es impresionante.
De rijkdom aan details in het schilderij is indrukwekkend.
Gebruik van 'de' met Abundancia
Als je wilt zeggen waarvan er een overvloed is, gebruik dan altijd het woord 'de' direct na 'abundancia'.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is altijd vrouwelijk, dus je moet er 'la' of 'una' bij gebruiken, zelfs als de dingen waar je het over hebt mannelijk zijn.
Verwarring met 'Abundante'
Fout: “Hay una abundante de comida.”
Correctie: Hay una abundancia de comida. Gebruik 'abundancia' voor het zelfstandig naamwoord (het ding) en 'abundante' voor het bijvoeglijk naamwoord (dat het ding beschrijft).
riqueza
ree-KEH-sahriˈke.θa
Voorbeelden
La riqueza cultural de México es impresionante.
De culturele rijkdom van Mexico is indrukwekkend.
Me encanta la riqueza de sabor de este café colombiano.
Ik hou van de rijkdom aan smaak in deze Colombiaanse koffie.
El bosque tropical es conocido por su riqueza biológica.
Het tropische woud staat bekend om zijn biologische overvloed (diversiteit).
Gebruik van 'de'
Wanneer je beschrijft wat voor soort rijkdom je bedoelt, gebruikt Spaans bijna altijd het woord 'de' (van): 'riqueza de color' (rijkdom aan kleur), 'riqueza de ideas' (rijkdom aan ideeën). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'van'.
Verwarring tussen Kwaliteit en Kwantiteit
Fout: “Usar 'cantidad de riqueza' (hoeveelheid rijkdom).”
Correctie: Gebruik 'gran riqueza' (grote rijkdom) om een grote hoeveelheid kwaliteit te impliceren, of specificeer het type: 'riqueza biológica'.
exceso
eks-SEH-sohekˈse.so
Voorbeelden
Condujo con exceso de velocidad y le pusieron una multa.
Hij reed met te hoge snelheid en kreeg een boete.
Hay un exceso de azúcar en esta receta, es demasiado dulce.
Er is een overschot aan suiker in dit recept; het is te zoet.
Debemos evitar el exceso de trabajo para cuidar nuestra salud.
We moeten overwerken (een teveel aan werk) vermijden om voor onze gezondheid te zorgen.
Gebruik van 'de' met Exceso
Je gebruikt bijna altijd het kleine verbindingswoordje 'de' (van) na 'exceso' om aan te geven waarvan er te veel is: 'exceso de sal' (overschot aan zout).
Vertalen van 'Te veel'
Fout: “Het direct gebruiken van 'demasiado' als zelfstandig naamwoord: 'Hay demasiado en la mesa.'”
Correctie: Gebruik 'exceso' als je het hebt over de hoeveelheid zelf: 'Hay un exceso de cosas en la mesa.' ('Demasiado' is meestal een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord.)
multitud
mool-tee-TOODmultiˈtuð
Voorbeelden
El proyecto enfrentó una multitud de problemas técnicos.
Het project kreeg te maken met een groot aantal technische problemen.
Hay una multitud de razones por las que debemos actuar ahora.
Er is een hele reeks redenen waarom we nu moeten handelen.
Formeel Gebruik
Deze betekenis wordt vaak gebruikt in geschreven taal of formele spraak, vergelijkbaar met hoe 'een veelheid aan' of 'een reeks' in het Nederlands wordt gebruikt.
océano
oh-SEH-ah-nohoˈθe.a.no
Voorbeelden
Después de la universidad, tenía un océano de posibilidades frente a ella.
Na de universiteit had ze een oceaan van mogelijkheden voor zich.
El poeta describió la tristeza del personaje como un océano de lágrimas.
De dichter beschreef de droefheid van het personage als een oceaan van tranen.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis wordt bijna altijd gevolgd door het voorzetsel 'de' (van) om te beschrijven waar de enorme hoeveelheid uit bestaat, zoals 'océano de conocimiento' (oceaan van kennis). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'een zee van...'
orgía
or-HEE-ahoɾˈxia
Voorbeelden
El jardín en primavera es una orgía de colores y aromas.
De tuin in de lente is een overvloed aan kleuren en geuren.
El banquete fue una auténtica orgía gastronómica.
Het banket was een echt gastronomisch feestmaal.
Los mercados vivieron una orgía de compras antes de la crisis.
De markten kenden een koopspree voor de crisis.
Overdaad Beschrijven
Wanneer je 'orgía de...' gebruikt gevolgd door een meervoudig zelfstandig naamwoord, benadruk je dat er zoveel van is dat het bijna overweldigend is.
Negatieve Betekenis Aannemen
Fout: “Denken dat 'orgía de colores' iets slechts is.”
Correctie: Het is eigenlijk een zeer positieve, poëtische manier om schoonheid te beschrijven.
Abundancia vs. Exceso
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.