Inklingo

Hoe zeg je "diversiteit" in het Spaans

Dutch → Spaans

diversidad

dee-vehr-see-DAHDdiβeɾsiˈðað

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik dit woord voor de algemene betekenis van variëteit, pluriformiteit of inclusie, vergelijkbaar met het Nederlandse 'diversiteit'.
Een verzameling van verschillende soorten bloemen, zoals een zonnebloem, een tulp en een madeliefje, die samen groeien in een levendige tuin.

Voorbeelden

Me gusta la diversidad de colores en este cuadro.

Ik hou van de diversiteit aan kleuren in dit schilderij.

La diversidad cultural es muy importante para el país.

La diversidad cultural es muy importante para el país.

Debemos proteger la diversidad biológica del océano.

We must protect the biological diversity of the ocean.

De '-dad'-regel

In het Spaans zijn woorden die eindigen op '-dad' bijna altijd vrouwelijk (feminiem). Dit betekent dat je altijd 'la' of 'una' gebruikt bij dit woord.

Enkelvoud vs. Meervoud

Hoewel 'diversidad' veel dingen omvat, gebruiken we het woord meestal in het enkelvoud om het concept als geheel te beschrijven.

Verwarring van geslacht

Fout: “El diversidad es buena.”

Correctie: La diversidad es buena. (Omdat het eindigt op -dad, is het een vrouwelijk woord).

variedad

bah-ree-eh-DAHDbaɾjeˈðað

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Kies dit woord wanneer je een breed scala aan opties of soorten bedoelt, zoals bij producten of keuzes. Het benadrukt het 'verschillende soorten'-aspect.
Een kleurrijke mand gevuld met veel verschillende soorten fruit zoals appels, druiven, bananen en sinaasappels.

Voorbeelden

En este restaurante tienen una gran variedad de postres.

In dit restaurant hebben ze een grote variëteit aan desserts.

Me gusta la variedad de colores en tu jardín.

Ik hou van de variëteit aan kleuren in je tuin.

Es importante proteger la variedad de especies en el océano.

Het is belangrijk om de variëteit aan soorten in de oceaan te beschermen.

Altijd Vrouwelijk

In het Spaans zijn woorden die eindigen op '-dad' (zoals 'ciudad' of 'universidad') bijna altijd vrouwelijk. Gebruik altijd 'la' of 'una' bij 'variedad'.

De 'Van' Verbinding

Net als in het Nederlands, als je wilt zeggen een variëteit 'van' iets, gebruik je het woord 'de' gevolgd door een meervoudig woord (bijv. 'variedad de manzanas').

Gebruik van 'Variedad' als Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “La comida es muy variedad.”

Correctie: La comida es muy variada.

riqueza

ree-KEH-sahriˈke.θa

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik dit woord om de overvloed en waarde van iets aan te duiden, vaak in de context van cultuur, natuur of middelen. Het legt de nadruk op de 'rijkdom'.
Een enkel, dik vierkant stuk zeer donkere, rijke chocolade rustend op een schoon wit oppervlak, waarbij de diepe kleur en textuur worden benadrukt.

Voorbeelden

La riqueza cultural de México es impresionante.

De culturele rijkdom van Mexico is indrukwekkend.

Me encanta la riqueza de sabor de este café colombiano.

Ik hou van de rijkdom aan smaak in deze Colombiaanse koffie.

El bosque tropical es conocido por su riqueza biológica.

Het tropische woud staat bekend om zijn biologische overvloed (diversiteit).

Gebruik van 'de'

Wanneer je beschrijft wat voor soort rijkdom je bedoelt, gebruikt Spaans bijna altijd het woord 'de' (van): 'riqueza de color' (rijkdom aan kleur), 'riqueza de ideas' (rijkdom aan ideeën). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'van'.

Verwarring tussen Kwaliteit en Kwantiteit

Fout: “Usar 'cantidad de riqueza' (hoeveelheid rijkdom).”

Correctie: Gebruik 'gran riqueza' (grote rijkdom) om een grote hoeveelheid kwaliteit te impliceren, of specificeer het type: 'riqueza biológica'.

Diversidad vs. Variedad

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'diversidad' en 'variedad'. Gebruik 'diversidad' voor algemene variëteit en inclusie, en 'variedad' specifiek voor een reeks opties of soorten. Denk aan 'diversiteit' als het concept en 'variëteit' als de concrete opties.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.