Inklingo

Hoe zeg je "ik verspil" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik verspil” is “desperdicio” — gebruik dit woord als je het hebt over het slecht gebruiken of verspillen van concrete zaken zoals water, voedsel of geld..

Dutch → Spaans

desperdicio

/des-pair-DEE-syoh//despeɾˈdisjo/

verbB1algemeen
Gebruik dit woord als je het hebt over het slecht gebruiken of verspillen van concrete zaken zoals water, voedsel of geld.
Een tuinslang op een groen gazon waar water uit stroomt in een grote plas.

Voorbeelden

Yo nunca desperdicio el agua.

Ik verspil nooit water.

Si no estudio, desperdicio mi oportunidad.

Als ik niet studeer, verspil ik mijn kans.

De 'O'-uitgang

Wanneer je 'desperdicio' ziet eindigen op 'o', betekent het 'ik verspil' (ik-vorm van het werkwoord). Als het alleen het zelfstandig naamwoord 'verspilling' was, zou het meestal voorafgegaan worden door 'el' of 'un'.

pierdo

/pyehr-doh//ˈpjeɾðo/

verbB1algemeen
Kies dit woord wanneer je tijd, moeite of energie verspilt, bijvoorbeeld door te treuzelen of aan iets tevergeefs te werken.
Een persoon die een grote emmer water op extreem droge, gebarsten grond giet, waarbij het water onmiddellijk zonder effect verdwijnt, wat verspilde moeite symboliseert.

Voorbeelden

Si no hay un plan, pierdo demasiado tiempo pensando.

Als er geen plan is, verspil ik te veel tijd met nadenken.

No pierdo dinero en cosas que no necesito.

Ik verspil geen geld aan dingen die ik niet nodig heb.

Materie versus tijd

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'desperdicio' en 'pierdo'. Onthoud: 'desperdicio' gebruik je voor tastbare zaken die je slecht beheert, terwijl 'pierdo' slaat op het verlies van tijd of inspanning.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.