Hoe zeg je "as" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “as” is “cenizas” — gebruik 'cenizas' als je de letterlijke resten van iets dat verbrand is bedoelt, zoals de as van een sigaret of de resten na een brand..
cenizas
seh-NEE-sas/θeˈnisas/
Voorbeelden
Después del incendio, solo quedaron cenizas.
Na de brand bleven alleen de resten over.
Hay que limpiar las cenizas de la chimenea.
We moeten de as uit de open haard schoonmaken.
La erupción cubrió el pueblo con cenizas volcánicas.
De uitbarsting bedekte de stad met vulkanische as.
Altijd Meervoud
In het Spaans wordt 'cenizas' bijna altijd in het meervoud gebruikt, zelfs als je verwijst naar één enkele massa as. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de as' (enkelvoud) gebruiken voor de substantie.
Het Enkelvoud Gebruiken
Fout: “Poner la ceniza en el cubo.”
Correctie: Poner las cenizas en el cubo. (De meervoudsvorm is standaard voor de substantie, net zoals we in het Nederlands eerder 'de resten' zeggen dan 'het residu' in deze context.)
árbol
Voorbeelden
El parque está lleno de árboles viejos y grandes.
Het park staat vol met oude en grote bomen.
restos
RESS-tohs/ˈres.tos/
Voorbeelden
Los restos del poeta fueron trasladados a un mausoleo nacional.
De resten van de dichter werden overgebracht naar een nationaal mausoleum.
El arqueólogo descubrió restos óseos muy antiguos.
De archeoloog ontdekte zeer oude skeletresten.
Plechtig Gebruik
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt in formele of serieuze geschriften, zoals nieuwsberichten of historische documenten.
Verwarring tussen 'cenizas' en 'restos'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.