Inklingo

Hoe zeg je "middelpunt" in het Spaans

Dutch → Spaans

centro

SEN-troˈsen.tɾo

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'centro' als je het letterlijke of figuurlijke centrum van iets bedoelt, zoals het middelpunt van aandacht of een geografisch centrum.
Een enkele, fel gloeiende gele ster die wordt omringd door meerdere kleinere, kleurrijke pijlen die er rechtstreeks naar wijzen.

Voorbeelden

Ella siempre es el centro de atención en las fiestas.

Zij is altijd het middelpunt van de belangstelling op feestjes.

El medio ambiente fue el centro del debate.

Het milieu stond centraal in het debat.

eje

EH-hehˈexe

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'eje' wanneer 'middelpunt' verwijst naar een kernpunt, een centraal element of een draaipunt waar andere zaken omheen draaien, zoals in een politiek programma.
Een levendige illustratie van een gloeiende gouden bol in het centrum van een complex mechanisme, die fungeert als de belangrijkste energiebron.

Voorbeelden

La educación es el eje de nuestro programa político.

Onderwijs is de kern van ons politieke programma.

El eje del problema es la falta de comunicación.

De kern van het probleem is het gebrek aan communicatie.

Su familia es el eje de su vida.

Haar familie is het middelpunt van haar leven.

Abstract Gebruik

Je kunt 'eje' gebruiken om het belangrijkste deel van iets onzichtbaars te beschrijven, zoals een gesprek, een wet of een gevoel.

'Centro' Overmatig Gebruiken

Fout: “La familia es el centro de todo.”

Correctie: Hoewel 'centro' correct is, klink je geavanceerder en preciezer als je 'eje' gebruikt wanneer je het hebt over een ondersteunende structuur.

promedio

proh-MEH-deeohpɾoˈmeðjo

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'promedio' uitsluitend als 'middelpunt' verwijst naar het gemiddelde van een reeks getallen of metingen, zoals de gemiddelde leeftijd.
Een eenvoudige houten weegbalk die perfect waterpas rust op een centraal steunpunt, met drie kleurrijke, identieke geometrische vormen symmetrisch op de balk geplaatst, wat wiskundige balans illustreert.

Voorbeelden

¿Cuál es el promedio de edad de los participantes?

Wat is de gemiddelde leeftijd van de deelnemers?

Mi meta es subir mi promedio a nueve puntos este semestre.

Mijn doel is om mijn gemiddelde (cijfer) dit semester naar een negen te verhogen.

Necesitamos calcular el promedio de ventas del último trimestre.

We moeten het gemiddelde van de verkopen van het laatste kwartaal berekenen.

Altijd Mannelijk

Zelfs als je gemiddelden berekent van zaken die vrouwelijk zijn (zoals 'notas' of 'ventas'), is 'promedio' zelf altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord: 'el promedio'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het lidwoord afhangt van het zelfstandig naamwoord dat je bedoelt (bv. 'het' gemiddelde).

Centro vs. Eje

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'centro' en 'eje'. 'Centro' gebruik je voor de kern of het hart van iets, terwijl 'eje' meer een draaipunt of een essentieel onderdeel aangeeft. Denk aan 'centro de atención' (middelpunt van aandacht) versus 'eje de la discusión' (kernpunt van de discussie).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.