Inklingo

Hoe zeg je "faciliteit" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “faciliteit” is “instalación” — gebruik 'instalación' voor een fysieke plek, gebouw of uitrusting die bedoeld is voor een specifiek doel, zoals sportfaciliteiten of technische installaties.

Dutch → Spaans

instalación

nounB1neutraal
Gebruik 'instalación' voor een fysieke plek, gebouw of uitrusting die bedoeld is voor een specifiek doel, zoals sportfaciliteiten of technische installaties.

Voorbeelden

El hotel tiene excelentes instalaciones deportivas.

Het hotel beschikt over uitstekende sportfaciliteiten.

facilidad

fah-see-lee-dahdfasi.liˈðað

nounA2neutraal
Gebruik 'facilidad' om het gemak, de soepelheid of de moeiteloosheid waarmee iets gebeurt aan te duiden, zoals het oplossen van problemen.
Een persoon die glimlacht terwijl hij moeiteloos een kleine, lichte doos met één hand vasthoudt.

Voorbeelden

Ella resuelve los problemas de matemáticas con mucha facilidad.

Zij lost wiskundige problemen met groot gemak op.

Me sorprende la facilidad de este nuevo programa.

Ik ben verrast door de eenvoud van dit nieuwe programma.

Vrouwelijk Uitgangspatroon

Spaanse woorden die eindigen op '-dad' zijn bijna altijd vrouwelijk. Dit betekent dat je 'la' of 'una' ervoor moet gebruiken (la facilidad).

Easy vs. Ease (Makkelijk vs. Gemak)

Fout: “Het gebruik van 'fácil' wanneer je 'facilidad' nodig hebt.”

Correctie: Gebruik 'fácil' om een ding te beschrijven ('De toets is makkelijk'), maar gebruik 'facilidad' om het concept te beschrijven ('Ik slaagde met gemak').

centro

SEN-troˈsen.tɾo

nounA2neutraal
Gebruik 'centro' als 'faciliteit' verwijst naar een centraal punt, zoals een winkelcentrum of een dienstencentrum.
De hoofdingang van een groot, modern winkelcentrum met veel kleurrijke etalages en een strak ontwerp.

Voorbeelden

El centro comercial abre a las diez.

Het winkelcentrum opent om tien uur.

Necesito ir al centro de salud para una cita.

Ik moet naar het gezondheidscentrum voor een afspraak.

Es un centro de investigación muy importante.

Het is een zeer belangrijk onderzoekscentrum.

plantel

plan-TELplanˈtel

nounA2formeel
Gebruik 'plantel' specifiek in de context van een onderwijsinstelling, waar het verwijst naar de gebouwen of faciliteiten van de school.
Een groot bakstenen schoolgebouw met een groen gazon en een paar bomen ervoor.

Voorbeelden

Los estudiantes deben cuidar las instalaciones del plantel.

Studenten moeten zorg dragen voor de schoolfaciliteiten.

Hay tres planteles diferentes de esta universidad en la ciudad.

Er zijn drie verschillende campussen van deze universiteit in de stad.

El plantel educativo permanecerá cerrado por vacaciones.

De onderwijsinstelling blijft gesloten tijdens de feestdagen.

Regionaal gebruik

In Mexico is 'plantel' de standaardmanier om te verwijzen naar een specifieke fysieke schoollocatie of vestiging.

Verwarring tussen 'instalación' en 'facilidad'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'instalación' (fysieke faciliteit) met 'facilidad' (gemak/soepelheid). Onthoud dat 'instalación' verwijst naar gebouwen of uitrusting, terwijl 'facilidad' een abstract concept is zoals 'gemak'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.