Inklingo

Hoe zeg je "gave" in het Spaans

Dutch → Spaans

don

/don//don/

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'don' wanneer je een natuurlijk talent of een bijzondere aanleg bedoelt, vaak iets wat iemand van nature goed kan.
Iemand die moeiteloos viool speelt, omringd door zwevende, gloeiende muzieknoten, wat een natuurlijk geschenk of talent symboliseert.

Voorbeelden

Tiene un don para la música.

Hij heeft een gave voor muziek.

Ella posee el don de gentes.

Zij heeft een echt talent voor mensen (letterlijk: de gave van mensen).

Cocinar bien es un don que no todos tenemos.

Goed kunnen koken is een gave die niet iedereen van ons heeft.

'El don' versus 'Un don'

Gebruik 'el don' voor een specifiek, bekend geschenk ('el don de la palabra' - de gave van het woord). Gebruik 'un don' als je algemener praat over het hebben van een gave ('es un don' - het is een gave).

facilidad

/fah-see-lee-dahd//fasi.liˈðað/

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'facilidad' als je wilt aangeven dat iets zonder veel moeite of inspanning gaat, of dat iemand ergens snel in is.
Een jong kind dat moeiteloos een mooie, kleurrijke vlinder op een doek schildert.

Voorbeelden

Juan tiene facilidad para los idiomas.

Juan heeft aanleg voor talen.

Tiene mucha facilidad de palabra.

Hij is zeer welbespraakt / heeft een gave voor woorden.

Don vs. Facilidad

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'don' en 'facilidad'. 'Don' benadrukt een aangeboren talent, terwijl 'facilidad' meer focust op het gemak waarmee iets gedaan wordt. Denk bij 'don' aan een kunstenaar, en bij 'facilidad' aan iemand die snel een nieuwe taal leert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.