Inklingo

Hoe zeg je "gemiddelde" in het Spaans

Dutch → Spaans

media

/MEH-dyah//ˈme.ðja/

zelfstandig naamwoordB1formeel, technisch
Gebruik 'media' als je verwijst naar een statistische of wiskundige waarde die het midden van een reeks getallen aangeeft, vaak gebruikt in een formele of wetenschappelijke context.
Drie massieve, kleurrijke geometrische blokken van verschillende hoogtes (klein, middel, groot), waarbij het middelgrote blok is gemarkeerd.

Voorbeelden

La media de las calificaciones de los estudiantes fue de 8.5.

Het gemiddelde van de cijfers van de studenten was 8.5.

La media de edad en la oficina es de 35 años.

De gemiddelde leeftijd op kantoor is 35.

Para calcular la media, suma los valores y divide por el número de valores.

Om het gemiddelde te berekenen, tel je de waarden op en deel je door het aantal waarden.

Su nota está por encima de la media de la clase.

Zijn cijfer ligt boven het klasgemiddelde.

Verwarring met 'Promedio'

Fout: “Geen echte fout, maar 'promedio' is vaak gebruikelijker in dagelijks taalgebruik over cijfers of algemene gemiddelden. 'Media' kan iets technischer of wiskundiger klinken.”

Correctie: Zowel 'La media de la clase es 8' als 'El promedio de la clase es 8' zijn correct. 'Promedio' is erg gebruikelijk in Latijns-Amerika voor schoolcijfers.

promedio

proh-MEH-deeoh/pɾoˈmeðjo/

zelfstandig naamwoordB2algemeen, informeel
Gebruik 'promedio' voor de uitkomst van een berekening waarbij je een aantal waarden optelt en deelt door het aantal waarden, vaak in alledaagse of informele contexten.
Een eenvoudige houten weegbalk die perfect waterpas rust op een centraal steunpunt, met drie kleurrijke, identieke geometrische vormen symmetrisch op de balk geplaatst, wat wiskundige balans illustreert.

Voorbeelden

¿Cuál es el promedio de gasto mensual de esta familia?

Wat is het gemiddelde maandelijkse uitgavenpatroon van dit gezin?

¿Cuál es el promedio de edad de los participantes?

Wat is de gemiddelde leeftijd van de deelnemers?

Mi meta es subir mi promedio a nueve puntos este semestre.

Mijn doel is om mijn gemiddelde (cijfer) dit semester naar een negen te verhogen.

Necesitamos calcular el promedio de ventas del último trimestre.

We moeten het gemiddelde van de verkopen van het laatste kwartaal berekenen.

Altijd Mannelijk

Zelfs als je gemiddelden berekent van zaken die vrouwelijk zijn (zoals 'notas' of 'ventas'), is 'promedio' zelf altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord: 'el promedio'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het lidwoord afhangt van het zelfstandig naamwoord dat je bedoelt (bv. 'het' gemiddelde).

Media vs. Promedio

De meeste leerders verwarren 'media' en 'promedio' omdat beide 'gemiddelde' betekenen. Hoewel ze vaak uitwisselbaar zijn, wordt 'media' vaker gebruikt in formele, statistische contexten, terwijl 'promedio' gebruikelijker is in alledaagse berekeningen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.