Hoe zeg je "kous" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kous” is “calcetín” — gebruik 'calcetín' voor een kous die de voet en het onderbeen bedekt, zoals een sportsok of een gewone sok.
Dutch → Spaans
calcetín
nounA1neutraal
Gebruik 'calcetín' voor een kous die de voet en het onderbeen bedekt, zoals een sportsok of een gewone sok.
Voorbeelden
Tengo un agujero en mi calcetín izquierdo.
Ik heb een gat in mijn linker sok.
media
MEH-dyahˈme.ðja
nounA2neutraal
Gebruik 'media' voor een langere kous die tot boven de knie of zelfs tot aan de heup reikt, zoals een stay-up kous of panty.
Voorbeelden
Se me rompió una media y ahora tengo un agujero.
Ik heb een scheur in mijn kous en nu heb ik een gat.
¿Dónde está la otra media? Siempre pierdo una.
Waar is de andere sok? Ik raak er altijd één kwijt.
Para la fiesta, usó un vestido con medias negras.
Voor het feest droeg ze een jurk met een zwarte panty.
Het verschil tussen 'calcetín' en 'media'
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'calcetín' en 'media'. Onthoud dat 'calcetín' verwijst naar de kous die je normaal gesproken draagt bij schoenen (tot aan de enkel of kuit), terwijl 'media' duidt op langere kousen die hoger reiken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.