Inklingo

Hoe zeg je "panty" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “panty” is “media” — gebruik 'media' voor kousen of sokken die tot boven de knie reiken, inclusief panty's die als één geheel worden gedragen.

Dutch → Spaans

media

MEH-dyahˈme.ðja

SustantivoA2Algemeen
Gebruik 'media' voor kousen of sokken die tot boven de knie reiken, inclusief panty's die als één geheel worden gedragen.
Eén enkele, felgekleurde gestreepte sok die op een houten vloer ligt, gescheiden van zijn paar.

Voorbeelden

Se me rompió una media y ahora tengo un agujero.

Ik heb een scheur in mijn kous en nu heb ik een gat.

¿Dónde está la otra media? Siempre pierdo una.

Waar is de andere sok? Ik raak er altijd één kwijt.

Para la fiesta, usó un vestido con medias negras.

Voor het feest droeg ze een jurk met een zwarte panty.

malla

MA-yahˈma.ʝa

SustantivoA2Informeel
Gebruik 'malla' specifiek voor een legging of panty die strak zit en vaak wordt gedragen voor sport of dans.
Een paar felpaarse sportleggings plat neergelegd op een schoon oppervlak.

Voorbeelden

Me compré unas mallas nuevas para ir al gimnasio.

Ik kocht een nieuwe legging om naar de sportschool te gaan.

Las bailarinas llevan mallas negras.

De dansers dragen zwarte panty's.

Esta malla es muy cómoda para correr.

Dit turnpakje (of catsuit) is erg comfortabel om te rennen.

Het Plurale Gewoonte

Net als 'broek' in het Nederlands, zeggen mensen vaak 'de mallas' (meervoud) zelfs als ze naar slechts één paar leggings verwijzen.

Gebruik van 'Unas'

Om 'een paar leggings' te zeggen, gebruik je 'unas mallas'.

Geslachtsverwarring

Fout: “Zeggen 'los mallas'.”

Correctie: Hoewel het een broek is, is het woord vrouwelijk: 'las mallas'.

Media vs. Malla

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'media' en 'malla'. Onthoud dat 'media' een algemenere term is voor kousen, terwijl 'malla' specifiek verwijst naar strakke, sportieve leggings of panty's.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.