Inklingo

Hoe zeg je "netwerk" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “netwerk” is “red” — gebruik 'red' voor technische netwerken zoals wifi, computernetwerken, of transportnetwerken..

Dutch → Spaans

red

rehd (like 'red' but with a softer 'd' sound)/reð/

nounA2neutraal
Gebruik 'red' voor technische netwerken zoals wifi, computernetwerken, of transportnetwerken.
Drie felgekleurde cirkelvormige knooppunten verbonden door gloeiende witte lijnen, die een communicatienetwerk symboliseren.

Voorbeelden

No tengo conexión a la red de wifi en el café.

Ik heb geen verbinding met het wifi-netwerk in het café.

Las redes sociales han cambiado cómo interactuamos.

Sociale netwerken hebben veranderd hoe we communiceren.

Madrid tiene una red de metro muy eficiente.

Madrid heeft een zeer efficiënt metronetwerk.

'La Red' Gebruiken voor het Internet

Wanneer men specifiek naar het Internet verwijst, wordt in het Spaans vaak 'Red' met een hoofdletter geschreven (la Red), vergelijkbaar met hoe het Nederlands 'het Web' gebruikt.

'Network' als werkwoord gebruiken

Fout: “Voy a redear con la gente nueva.”

Correctie: Voy a hacer contactos con la gente nueva. ('Red' is alleen een zelfstandig naamwoord; gebruik zinnen als 'hacer contactos' voor netwerken.)

contactos

kon-TAHK-tohs/konˈtak.tos/

nounA2neutraal
Gebruik 'contactos' om te verwijzen naar de mensen die je kent en die je kunnen helpen, vooral in een professionele of sociale context.
Een kleurrijke illustratie die drie diverse mensen toont die samen staan en glimlachen, waarbij één persoon de hand schudt van een ander, wat netwerken en sociale connecties symboliseert.

Voorbeelden

Mi hermana tiene muchos contactos en el mundo de la moda.

Mijn zus heeft veel contacten in de modewereld.

Hacer contactos es fundamental si quieres iniciar tu propio negocio.

Contacten leggen is essentieel als je je eigen bedrijf wilt starten.

Revisé mi lista de contactos para ver quién podía ayudarme.

Ik heb mijn lijst met contacten gecontroleerd om te zien wie me kon helpen.

Altijd Meervoud Mannelijk

Hoewel 'contactos' naar vrouwen kan verwijzen, is het woord zelf mannelijk en meervoudig. Gebruik altijd mannelijke meervoudige lidwoorden: los contactos.

Gebruik van 'tener' vs. 'hacer'

Fout: “Hago muchos contactos en mi trabajo. (Ik maak veel contacten in mijn werk.)”

Correctie: Tengo muchos contactos en mi trabajo. (Ik *heb* veel contacten in mijn werk.) Je 'maakt' ze (*hacer*), maar je praat meestal over het *hebben* ervan (*tener*).

conexiones

/koh-nek-SYOH-ness//ko.nekˈsjo.nes/

nounB2neutraal
Gebruik 'conexiones' wanneer je de nadruk wilt leggen op de banden of relaties die iemand heeft binnen een bepaald veld of industrie.
Een illustratie met vier diverse, gestileerde cartoonfiguren, professioneel gekleed, die dicht bij elkaar staan. Vage, gestippelde witte lijnen verbinden conceptueel de hoofden van alle vier de figuren, wat een professioneel netwerk symboliseert.

Voorbeelden

Gracias a sus conexiones en la industria, consiguió el puesto fácilmente.

Dankzij haar contacten in de industrie kreeg ze de baan gemakkelijk.

Es importante cultivar buenas conexiones si quieres triunfar en este campo.

Het is belangrijk om goede contacten te onderhouden als je succesvol wilt zijn in dit vakgebied.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer het wordt gebruikt in de zin van 'contacten' of 'netwerken', wordt het woord vaak voorafgegaan door werkwoorden zoals 'tener' (hebben) of 'hacer' (maken/opbouwen). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een netwerk opbouwen' zeggen.

cadena

/kah-DEH-nah//kaˈðena/

nounB1neutraal
Gebruik 'cadena' in de context van uitzendingen, zoals een radio- of televisienetwerk.
Een gestileerde, eenvoudige retro-televisie die een helder scherm uitzendt met eenvoudige cirkelvormige uitzendgolven.

Voorbeelden

Pusieron las noticias en la cadena nacional a las ocho.

Ze zetten het nieuws op de nationale zender om acht uur.

Hay una nueva cadena de supermercados abriendo en mi barrio.

Er opent een nieuwe supermarktketen in mijn buurt.

¿Qué cadena de hoteles es la más popular en España?

Welke hotelketen is het populairst in Spanje?

Zakelijke Context

Wanneer men het over bedrijven heeft, verwijst 'cadena' naar een groep winkels of diensten die eigendom zijn van hetzelfde bedrijf, zoals 'Starbucks' of 'Hilton'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse woord 'keten'.

Verwarring tussen 'Cadena' en 'Canal'

Fout: “Het gebruik van 'canal' om een algemeen tv-netwerk aan te duiden.”

Correctie: 'Cadena' wordt meestal verkozen voor het algehele uitzendnetwerk (bijv. RTL), terwijl 'canal' vaak verwijst naar de specifieke frequentie of het zendernummer (zoals 'kanaal 7').

circuito

seer-KWEE-toh/siɾˈkwito/

nounC1formeel
Gebruik 'circuito' voor een gesloten systeem van mensen of plaatsen, vaak in de kunst, sport of politiek.
Een eenvoudige illustratie met vijf verschillende felgekleurde locatie-iconen (bijv. een toren, een huis, een fabriek) verspreid over een kaartachtige achtergrond. Dunne blauwe lijnen verbinden alle vijf de iconen, waardoor een zichtbaar netwerk ontstaat.

Voorbeelden

Ella es una figura importante en el circuito de arte contemporáneo de la ciudad.

Zij is een belangrijk figuur in het hedendaagse kunstnetwerk (circuit) van de stad.

El juez viajó por todo el circuito judicial cubriendo varios casos.

De rechter reisde door het hele gerechtelijke circuit en behandelde verschillende zaken.

Netwerk: 'Red' vs. 'Contactos'/'Conexiones'

De meest voorkomende fout is het verwarren van technische netwerken ('red') met sociale of professionele netwerken ('contactos', 'conexiones'). Denk bij 'red' aan kabels en wifi, en bij 'contactos'/'conexiones' aan de mensen die je kent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.