Inklingo
← Woordenboek

conexiones

koh-nek-SYOH-nessko.nekˈsjo.nes

“conexiones” betekent “verbindingen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verbindingen

Ook: overstappen, links
Een eenvoudige illustratie die twee afzonderlijke groene heuvels toont, gescheiden door een blauwe rivier. Ze zijn fysiek verbonden door drie verschillende gekleurde bruggen: rood, geel en blauw.

📝 In Actie

Perdimos la señal porque las conexiones de internet son muy débiles aquí.

A2

We verloren het signaal omdat de internetverbindingen hier erg zwak zijn.

El viaje tiene dos conexiones, una en Madrid y otra en Roma.

B1

De reis heeft twee overstappen, één in Madrid en één in Rome.

Revisa las conexiones del cable HDMI antes de encender el televisor.

B1

Controleer de HDMI-kabelverbindingen voordat u de tv aanzet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • enlaces (links)
  • empalmes (koppelingen (technisch))

Veelvoorkomende Collocaties

  • conexiones lentas – trage verbindingen
  • hacer conexiones – overstappen maken (reizen)

contacten

Ook: netwerk, banden
Een illustratie met vier diverse, gestileerde cartoonfiguren, professioneel gekleed, die dicht bij elkaar staan. Vage, gestippelde witte lijnen verbinden conceptueel de hoofden van alle vier de figuren, wat een professioneel netwerk symboliseert.

📝 In Actie

Gracias a sus conexiones en la industria, consiguió el puesto fácilmente.

B2

Dankzij haar contacten in de industrie kreeg ze de baan gemakkelijk.

Es importante cultivar buenas conexiones si quieres triunfar en este campo.

C1

Het is belangrijk om goede contacten te onderhouden als je succesvol wilt zijn in dit vakgebied.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener buenas conexiones – goede contacten hebben
  • red de conexiones – netwerk van contacten

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "conexiones" in het Spaans:

contacten→links→netwerk→overstappen→verbindingen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: conexiones

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'conexiones' om professionele contacten te betekenen, in plaats van een fysieke verbinding?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
conexión(verbinding (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
conectar(verbinden) — Werkwoord
conectado(verbonden) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *connectere*, wat 'samenvoegen' of 'koppelen' betekent. Het kwam in het Spaans om elke vorm van koppeling te beschrijven, zowel fysiek (zoals kabels) als persoonlijk (zoals vriendschappen).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: connectionFrench: connexion

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'conexiones' hetzelfde als 'conexión'?

'Conexiones' is simpelweg de meervoudsvorm van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'conexión' (verbinding). Je gebruikt 'conexión' als je het over één verbinding hebt ('una conexión') en 'conexiones' als je het over twee of meer hebt ('muchas conexiones').

Hoe weet ik of 'conexiones' een fysieke verbinding of een sociaal contact betekent?

Kijk naar de omliggende woorden. Als je woorden ziet die verband houden met reizen ('vuelo', 'aeropuerto') of technologie ('internet', 'cable'), dan is het een fysieke verbinding. Als je woorden ziet die verband houden met carrière, zaken of invloed ('trabajo', 'política', 'ayuda'), dan betekent het sociale contacten.