Hoe zeg je "verbindingen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verbindingen” is “conexiones” — gebruik 'conexiones' voor fysieke, technische of reisgerelateerde verbindingen, zoals internet, elektriciteit, of vluchten..
conexiones
/koh-nek-SYOH-ness//ko.nekˈsjo.nes/
Voorbeelden
Perdimos la señal porque las conexiones de internet son muy débiles aquí.
We verloren het signaal omdat de internetverbindingen hier erg zwak zijn.
El viaje tiene dos conexiones, una en Madrid y otra en Roma.
De reis heeft twee overstappen, één in Madrid en één in Rome.
Revisa las conexiones del cable HDMI antes de encender el televisor.
Controleer de HDMI-kabelverbindingen voordat u de tv aanzet.
Altijd Vrouwelijk Meervoud
Onthoud dat 'conexiones' altijd een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord is. Dit betekent dat alle bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven ook meervoudig en vrouwelijk moeten zijn, zoals 'conexiones rápidas' (snelle verbindingen). In het Nederlands is dit minder strikt, maar de Spaanse regel is belangrijk.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “Los conexiones”
Correctie: Las conexiones. Omdat het woord eindigt op '-ión' (conexión), is het vrouwelijk, dus je moet 'las' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de' gebruiken voor de meeste zelfstandige naamwoorden.
comunicaciones
/ko-moo-nee-ka-syo-nes//komunikaˈθjones/
Voorbeelden
Las comunicaciones terrestres entre las dos ciudades son excelentes.
De landverbindingen (of routes) tussen de twee steden zijn uitstekend.
El ejército cortó las comunicaciones principales del enemigo.
Het leger sneed de belangrijkste bevoorradingsroutes van de vijand af.
Verwarring tussen 'conexiones' en 'comunicaciones'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.