Inklingo

Hoe zeg je "communicatie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “communicatie” is “comunicación” — gebruik 'comunicación' (enkelvoud) om te verwijzen naar het proces of de handeling van het uitwisselen van informatie, ideeën of gevoelens in het algemeen..

Dutch → Spaans

comunicación

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'comunicación' (enkelvoud) om te verwijzen naar het proces of de handeling van het uitwisselen van informatie, ideeën of gevoelens in het algemeen.

Voorbeelden

La comunicación efectiva es esencial en cualquier equipo de trabajo.

Effectieve communicatie is essentieel in elk werktteam.

comunicaciones

/ko-moo-nee-ka-syo-nes//komunikaˈθjones/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'comunicaciones' (meervoud) wanneer je spreekt over de systemen, middelen of methoden die gebruikt worden voor het overbrengen van informatie, zoals telefoon of post.
Een kleurrijke illustratie die twee gestileerde figuren toont die informatie uitwisselen via een heldere verbindingslijn die tussen hun hoofden buigt.

Voorbeelden

Las comunicaciones satelitales permiten la conexión global.

Satellietcommunicatie maakt wereldwijde verbinding mogelijk.

Las comunicaciones telefónicas fallaron durante la tormenta.

De telefooncommunicatie viel uit tijdens de storm.

Necesito revisar mis comunicaciones de la oficina.

Ik moet mijn berichten van kantoor controleren.

Las comunicaciones modernas son instantáneas.

Moderne communicatie is onmiddellijk.

Altijd Meervoud

Hoewel het afkomstig is van het enkelvoudige zelfstandige naamwoord 'comunicación' (communicatie), wordt dit woord bijna altijd in de meervoudsvorm gebruikt, vooral als het gaat om systemen of het algemene concept.

Vrouwelijke Verbuiging

Aangezien dit een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord is, moeten bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven ook vrouwelijk en meervoudig zijn (bijv. 'buenas comunicaciones').

Enkelvoud Gebruiken voor Systemen

Fout: “La comunicación está rota.”

Correctie: Las comunicaciones están rotas. (Gebruik het meervoud 'las comunicaciones' wanneer u verwijst naar het netwerk of systeem.)

relaciones

re-la-SYO-nes/re.laˈsjo.nes/

zelfstandig naamwoordB1formeel
Gebruik 'relaciones' alleen in de specifieke context van 'internationale betrekkingen' of soortgelijke studierichtingen, niet voor algemene communicatie.
Een gestileerd figuur die een megafoon gebruikt om geluidsgolven naar een kleine, aandachtige menigte te projecteren, wat public relations voorstelt.

Voorbeelden

Estudió Relaciones Internacionales en la universidad.

Hij/zij studeerde Internationale Betrekkingen aan de universiteit.

Estudió la licenciatura en Relaciones Internacionales.

Zij studeerde af in Internationale Betrekkingen.

El equipo de relaciones públicas manejó la crisis.

Het public relations-team heeft de crisis aangepakt.

Las relaciones exteriores del país mejoraron este año.

De buitenlandse zaken/betrekkingen van het land verbeterden dit jaar.

Hoofdlettergebruik in Titels

Wanneer 'Relaciones' deel uitmaakt van een officiële afdelingsnaam of studietitel (zoals 'Relaciones Internacionales'), wordt het vaak met een hoofdletter geschreven.

Enkelvoud of meervoud?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'comunicación' (het proces) en 'comunicaciones' (de middelen). Denk eraan: heb je het over de actie van het praten (comunicación) of over de telefoonlijnen die je gebruikt (comunicaciones)?

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.