Inklingo

Hoe zeg je "contacten" in het Spaans

Dutch → Spaans

contactos

kon-TAHK-tohs/konˈtak.tos/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'contactos' als je het hebt over mensen die je kent, je kennissenkring, of als je een netwerk van mensen wilt beschrijven.
Een kleurrijke illustratie die drie diverse mensen toont die samen staan en glimlachen, waarbij één persoon de hand schudt van een ander, wat netwerken en sociale connecties symboliseert.

Voorbeelden

Mi hermana tiene muchos contactos en el mundo de la moda.

Mijn zus heeft veel contacten in de modewereld.

Hacer contactos es fundamental si quieres iniciar tu propio negocio.

Contacten leggen is essentieel als je je eigen bedrijf wilt starten.

Revisé mi lista de contactos para ver quién podía ayudarme.

Ik heb mijn lijst met contacten gecontroleerd om te zien wie me kon helpen.

Asegúrate de que los contactos de la cámara estén limpios.

Zorg ervoor dat de contacten van de camera schoon zijn.

Altijd Meervoud Mannelijk

Hoewel 'contactos' naar vrouwen kan verwijzen, is het woord zelf mannelijk en meervoudig. Gebruik altijd mannelijke meervoudige lidwoorden: los contactos.

Afkorting van 'Lenzen'

In het Spaans korten mensen lentes de contacto (contactlenzen) vaak af tot alleen contactos wanneer de context duidelijk is.

Gebruik van 'tener' vs. 'hacer'

Fout: “Hago muchos contactos en mi trabajo. (Ik maak veel contacten in mijn werk.)”

Correctie: Tengo muchos contactos en mi trabajo. (Ik *heb* veel contacten in mijn werk.) Je 'maakt' ze (*hacer*), maar je praat meestal over het *hebben* ervan (*tener*).

contactos

kon-TAHK-tohs/konˈtak.tos/

zelfstandig naamwoordB1technisch
Gebruik 'contactos' ook voor de fysieke verbindingspunten van bijvoorbeeld elektrische apparaten of apparatuur.
Een kleurrijke illustratie die drie diverse mensen toont die samen staan en glimlachen, waarbij één persoon de hand schudt van een ander, wat netwerken en sociale connecties symboliseert.

Voorbeelden

Asegúrate de que los contactos de la cámara estén limpios.

Zorg ervoor dat de contacten van de camera schoon zijn.

Mi hermana tiene muchos contactos en el mundo de la moda.

Mijn zus heeft veel contacten in de modewereld.

Hacer contactos es fundamental si quieres iniciar tu propio negocio.

Contacten leggen is essentieel als je je eigen bedrijf wilt starten.

Revisé mi lista de contactos para ver quién podía ayudarme.

Ik heb mijn lijst met contacten gecontroleerd om te zien wie me kon helpen.

Altijd Meervoud Mannelijk

Hoewel 'contactos' naar vrouwen kan verwijzen, is het woord zelf mannelijk en meervoudig. Gebruik altijd mannelijke meervoudige lidwoorden: los contactos.

Afkorting van 'Lenzen'

In het Spaans korten mensen lentes de contacto (contactlenzen) vaak af tot alleen contactos wanneer de context duidelijk is.

Gebruik van 'tener' vs. 'hacer'

Fout: “Hago muchos contactos en mi trabajo. (Ik maak veel contacten in mijn werk.)”

Correctie: Tengo muchos contactos en mi trabajo. (Ik *heb* veel contacten in mijn werk.) Je 'maakt' ze (*hacer*), maar je praat meestal over het *hebben* ervan (*tener*).

conexiones

/koh-nek-SYOH-ness//ko.nekˈsjo.nes/

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'conexiones' specifiek voor professionele netwerken en de invloedrijke mensen daarbinnen die je kunnen helpen.
Een illustratie met vier diverse, gestileerde cartoonfiguren, professioneel gekleed, die dicht bij elkaar staan. Vage, gestippelde witte lijnen verbinden conceptueel de hoofden van alle vier de figuren, wat een professioneel netwerk symboliseert.

Voorbeelden

Gracias a sus conexiones en la industria, consiguió el puesto fácilmente.

Dankzij haar contacten in de industrie kreeg ze de baan gemakkelijk.

Es importante cultivar buenas conexiones si quieres triunfar en este campo.

Het is belangrijk om goede contacten te onderhouden als je succesvol wilt zijn in dit vakgebied.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer het wordt gebruikt in de zin van 'contacten' of 'netwerken', wordt het woord vaak voorafgegaan door werkwoorden zoals 'tener' (hebben) of 'hacer' (maken/opbouwen). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een netwerk opbouwen' zeggen.

relaciones

re-la-SYO-nes/re.laˈsjo.nes/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'relaciones' om de algemene aard van verbindingen tussen mensen aan te duiden, zowel professioneel als persoonlijk, met de nadruk op hoe je met elkaar omgaat.
Twee gestileerde figuren verbonden door een helder lint, wat een interpersoonlijke relatie symboliseert.

Voorbeelden

Necesito mejorar mis relaciones personales en el trabajo.

Ik moet mijn persoonlijke relaties op het werk verbeteren.

Ellos tienen una historia de relaciones complicadas.

Zij hebben een geschiedenis van gecompliceerde relaties.

El director tiene muchas relaciones en el mundo financiero.

De directeur heeft veel contacten in de financiële wereld.

Altijd Meervoud

Wanneer verwezen wordt naar de verbinding tussen twee of meer mensen, wordt de meervoudsvorm 'relaciones' bijna altijd gebruikt in het Spaans, zelfs als je over slechts één relatie praat, als je de verbindingen in het algemeen bedoelt.

Verwarring Enkelvoud vs. Meervoud

Fout: “Het gebruik van 'relación' bij het beschrijven van iemands sociale leven (bijv. 'Tengo buena relación').”

Correctie: Gebruik 'Tengo buenas relaciones' (Ik heb goede relaties/contacten). Het enkelvoud 'relación' wordt meestal gebruikt voor abstracte zaken of wiskundige concepten.

Verwarring tussen 'contactos' en 'conexiones'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'contactos' en 'conexiones'. Onthoud dat 'contactos' breder is en zowel mensen als technische punten kan betekenen, terwijl 'conexiones' specifieker verwijst naar invloedrijke professionele connecties.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.