Inklingo

Hoe zeg je "relaties" in het Spaans

Dutch → Spaans

relaciones

re-la-SYO-nes/re.laˈsjo.nes/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over persoonlijke verbindingen, vriendschappen of romantische banden tussen mensen, inclusief zakelijke connecties.
Twee gestileerde figuren verbonden door een helder lint, wat een interpersoonlijke relatie symboliseert.

Voorbeelden

Necesito mejorar mis relaciones personales en el trabajo.

Ik moet mijn persoonlijke relaties op het werk verbeteren.

Ellos tienen una historia de relaciones complicadas.

Zij hebben een geschiedenis van gecompliceerde relaties.

El director tiene muchas relaciones en el mundo financiero.

De directeur heeft veel contacten in de financiële wereld.

Altijd Meervoud

Wanneer verwezen wordt naar de verbinding tussen twee of meer mensen, wordt de meervoudsvorm 'relaciones' bijna altijd gebruikt in het Spaans, zelfs als je over slechts één relatie praat, als je de verbindingen in het algemeen bedoelt.

Verwarring Enkelvoud vs. Meervoud

Fout: “Het gebruik van 'relación' bij het beschrijven van iemands sociale leven (bijv. 'Tengo buena relación').”

Correctie: Gebruik 'Tengo buenas relaciones' (Ik heb goede relaties/contacten). Het enkelvoud 'relación' wordt meestal gebruikt voor abstracte zaken of wiskundige concepten.

términos

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord om de aard van een relatie aan te duiden, vooral na een conflict, of om te spreken over de voorwaarden van een overeenkomst.

Voorbeelden

A pesar de la pelea, seguimos en buenos términos.

Ondanks de ruzie blijven we op goede voet met elkaar.

Verwarring tussen 'relaciones' en 'términos'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'relaciones' waar 'términos' bedoeld wordt, vooral als het gaat om de staat van een relatie na een gebeurtenis. 'Términos' duidt vaak op de 'conditie' of 'aard' van de relatie, niet de verbinding zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.