Inklingo

Hoe zeg je "regels" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “regels” is “leyes” — gebruik 'leyes' voor officiële wetten en juridische voorschriften die door de overheid zijn ingesteld en nageleefd moeten worden..

Dutch → Spaans

leyes

LEY-yes/ˈle.ʝes/

zelfstandig naamwoordA1formeel
Gebruik 'leyes' voor officiële wetten en juridische voorschriften die door de overheid zijn ingesteld en nageleefd moeten worden.
Een eenvoudige illustratie van een officiële perkamenten rol, strak opgerold en vastgebonden met een rood lint en een gouden zegel, wat gecodificeerde wetten en statuten symboliseert.

Voorbeelden

Debemos obedecer las leyes de tráfico.

We moeten ons aan de verkeerswetten houden.

El presidente firmó las nuevas leyes ambientales.

De president heeft de nieuwe milieuwetgeving ondertekend.

Las leyes de la física son universales.

De wetten van de natuurkunde zijn universeel.

Vrouwelijk Meervoud

Onthoud dat 'leyes' (wetten) altijd wordt gebruikt met vrouwelijke meervoudswoorden die het beschrijven, zoals 'las leyes' (de wetten) of 'leyes estrictas' (strikte wetten).

Geslachtverwarring

Fout: “Los leyes”

Correctie: Las leyes. Hoewel veel woorden die eindigen op '-es' mannelijk zijn (zoals 'los países'), is 'ley' (wet) vrouwelijk, dus de meervoudsvorm moet ook vrouwelijk zijn.

reglas

RREH-glas/ˈreɣlas/

zelfstandig naamwoord (meervoud)A1neutraal
Gebruik 'reglas' voor de voorschriften van een spel, een activiteit of voor algemene gedragsnormen die je moet volgen.
Een kleine blauwe vogel die op een felgekleurd gazon zit, duidelijk ingeperkt door een strakke witte geschilderde lijn, wat regels of grenzen symboliseert.

Voorbeelden

Tienes que seguir las reglas del juego.

Je moet je aan de spelregels houden.

Las reglas de la escuela son muy estrictas.

De schoolvoorschriften zijn erg streng.

Hay reglas básicas para aprender español.

Er zijn basisregels voor het leren van Spaans.

Altijd Meervoud

Wanneer je over meerdere regels spreekt, gebruik je het vrouwelijke meervoudsartikel 'las': 'las reglas'.

Het verkeerde geslacht gebruiken

Fout: “Los reglas (mannelijk lidwoord gebruiken).”

Correctie: Las reglas. 'Regla' is altijd vrouwelijk, zelfs in het meervoud.

normas

NOR-mahs/ˈnoɾmas/

zelfstandig naamwoordA2formeel
Gebruik 'normas' voor officiële richtlijnen, standaarden of procedures binnen een specifieke omgeving, zoals een bedrijf of instelling.
Een klein stripfiguurtje dat nauwgezet een rechte, felgekleurde lijn op de grond volgt, wat de naleving van officiële regels symboliseert.

Voorbeelden

Debemos seguir las normas de seguridad en la fábrica.

We moeten de veiligheidsregels in de fabriek volgen.

El gobierno aprobó nuevas normas para proteger el medio ambiente.

De regering heeft nieuwe voorschriften goedgekeurd ter bescherming van het milieu.

Hay normas de tráfico muy estrictas en esta ciudad.

Er zijn zeer strikte verkeersregels in deze stad.

Altijd Vrouwelijk

Onthoud dat 'normas' het meervoud is van 'norma', wat een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is. Je moet vrouwelijke woorden zoals 'las' of 'estas' ervoor gebruiken.

Fout in Geslacht

Fout: “Los normas”

Correctie: Las normas. Omdat 'norma' eindigt op -a, is het vrouwelijk, zelfs in de meervoudsvorm.

términos

zelfstandig naamwoord (meervoud)A2formeel
Gebruik 'términos' specifiek wanneer je verwijst naar de voorwaarden en condities van een overeenkomst, contract of dienst.

Voorbeelden

Antes de usar la aplicación, debes aceptar los términos y condiciones.

Voordat u de applicatie gebruikt, moet u de algemene voorwaarden accepteren.

De meest gemaakte fout: 'leyes' vs. 'reglas'

Verwar 'leyes' (officiële wetten) niet met 'reglas' (spelregels of gedragsnormen). 'Leyes' zijn bindend en juridisch, terwijl 'reglas' vaak contextspecifiek zijn voor activiteiten of sociale interacties.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.