Inklingo

Hoe zeg je "normen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “normen” is “normas” — gebruik 'normas' voor sociale standaarden, gedragsregels die binnen een groep of samenleving gelden en verwacht worden..

Dutch → Spaans

normas

NOR-mahs/ˈnoɾmas/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'normas' voor sociale standaarden, gedragsregels die binnen een groep of samenleving gelden en verwacht worden.
Drie identieke stripfiguren staan naast elkaar en voeren allemaal hetzelfde eenvoudige handgebaar uit, wat sociale normen illustreert.

Voorbeelden

Las normas sociales varían mucho entre culturas.

Sociale normen verschillen sterk per cultuur.

Rompió con las normas de etiqueta de la época.

Hij brak met de etiquettevoorschriften van die tijd.

reglas

RREH-glas/ˈreɣlas/

zelfstandig naamwoord (meervoud)A1algemeen
Gebruik 'reglas' voor specifieke, vaak geschreven, regels die gevolgd moeten worden, zoals bij spelletjes of in formele situaties.
Een kleine blauwe vogel die op een felgekleurd gazon zit, duidelijk ingeperkt door een strakke witte geschilderde lijn, wat regels of grenzen symboliseert.

Voorbeelden

Tienes que seguir las reglas del juego.

Je moet je aan de spelregels houden.

Las reglas de la escuela son muy estrictas.

De schoolvoorschriften zijn erg streng.

Hay reglas básicas para aprender español.

Er zijn basisregels voor het leren van Spaans.

Altijd Meervoud

Wanneer je over meerdere regels spreekt, gebruik je het vrouwelijke meervoudsartikel 'las': 'las reglas'.

Het verkeerde geslacht gebruiken

Fout: “Los reglas (mannelijk lidwoord gebruiken).”

Correctie: Las reglas. 'Regla' is altijd vrouwelijk, zelfs in het meervoud.

códigos

zelfstandig naamwoordB1formeel
Gebruik 'códigos' voor een verzameling officiële regels of wetten, zoals een burgerlijk wetboek of gedragscode binnen een beroep.

Voorbeelden

Todos los países tienen códigos civiles diferentes.

Alle landen hebben verschillende burgerlijke wetboeken (codes).

patrones

/pah-TROH-nehs//paˈtɾones/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'patrones' voor terugkerende structuren, modellen of gedragspatronen, bijvoorbeeld in wetenschappelijke of statistische contexten.
Een rij met kleurrijke, zich herhalende geometrische vormen.

Voorbeelden

Estamos estudiando los patrones climáticos de la región.

We bestuderen de weerspatronen van de regio.

Ella usa patrones de papel para hacer sus vestidos.

Zij gebruikt papieren patronen om haar jurken te maken.

Waar is de klemtoonaccent verdwenen?

De enkelvoudsvorm is 'patrón' met een accent. Wanneer het meervoud 'patrones' wordt, blijft de klemtoon van nature op de 'o' liggen, waardoor het geschreven accent niet meer nodig is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we de klemtoon vaak anders plaatsen bij meervoudsvorming.

Normas vs. Reglas

Veel leerders verwarren 'normas' en 'reglas'. Onthoud dat 'normas' meer verwijst naar algemene sociale verwachtingen, terwijl 'reglas' specifieke, vaak vastgelegde, instructies zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.