Hoe zeg je "cijfers" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “cijfers” is “datos” — gebruik 'datos' als je het hebt over feiten, informatie of meetresultaten in het algemeen, die nodig zijn om iets te begrijpen of te analyseren..
datos
DAH-tohs/ˈdatos/
Voorbeelden
Necesitamos más datos para entender el problema.
We hebben meer feiten/informatie nodig om het probleem te begrijpen.
Todos los datos históricos confirman esta teoría.
Alle historische informatie bevestigt deze theorie.
Altijd Meervoud
In tegenstelling tot het Nederlandse woord 'data' (dat vaak als enkelvoud wordt behandeld, bv. 'de data is goed'), is het Spaanse woord 'datos' altijd meervoud. Je moet dus meervoudige lidwoorden en werkwoorden gebruiken (los datos son).
Gebruik als Enkelvoud
Fout: “El dato es importante.”
Correctie: Los datos son importantes. (Het gebruik van het enkelvoud 'dato' verwijst meestal naar slechts één specifiek item, terwijl 'datos' naar de verzameling verwijst.)
cifras
/SEE-frahs//ˈsifɾas/
Voorbeelden
Las cifras de desempleo han bajado este trimestre.
De werkloosheidscijfers zijn dit kwartaal gedaald.
El código de seguridad tiene cuatro cifras.
De beveiligingscode heeft vier cijfers.
Estamos analizando las cifras oficiales del gobierno.
We analyseren de officiële cijfers van de overheid.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Ook al is het meervoud, je moet vrouwelijke hulpwoorden gebruiken zoals 'las' of 'muchas'.
Cifras vs. Números
Fout: “Het gebruik van 'números' voor een specifiek cijfer in een code.”
Correctie: Gebruik 'cifras' als je het hebt over de individuele cijfers (0-9) waaruit een groter getal is opgebouwd.
códigos
Voorbeelden
Necesitas los códigos postales para enviar el paquete.
U heeft de postcodes nodig om het pakket te verzenden.
valores
vah-LOH-rehs/baˈlo.ɾes/
Voorbeelden
Necesitamos revisar los valores de la tabla antes de la reunión.
We moeten de waarden in de tabel controleren voor de vergadering.
Los valores de las casas han aumentado en esta zona.
De prijzen (of waarden) van de huizen zijn in dit gebied gestegen.
Algemeen Meervoud van Waarde
Deze betekenis is het eenvoudige meervoud van 'valor' wanneer het 'waarde', 'prijs' of 'numeriek bedrag' betekent. Het wordt net als het Nederlandse 'waarden' gebruikt.
notas
/NOH-tahs//ˈno.tas/
Voorbeelden
Mi hijo sacó muy buenas notas este semestre.
Mijn zoon haalde dit semester erg goede cijfers.
Necesito que tomes notas de lo que decimos en la reunión.
Ik wil dat je notities maakt van wat we in de vergadering zeggen.
El pianista tocó las notas equivocadas.
De pianist speelde de verkeerde noten.
Meervoudsvorm
Dit is de meervoudsvorm van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'nota'. Het werkt net als elk ander meervoudig zelfstandig naamwoord in het Spaans.
Gebruik van 'notas' voor bankbiljetten
Fout: “Het gebruik van 'notas' bij het verwijzen naar papieren geld.”
Correctie: Hoewel technisch correct, is het veel gebruikelijker om 'billetes' te gebruiken voor bankbiljetten. Gebruik 'billetes de 10 dólares'.
Cijfers vs. Datos
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.