Inklingo

Hoe zeg je "feiten" in het Spaans

Dutch → Spaans

datos

DAH-tohs/ˈdatos/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'datos' als je het hebt over verzamelde, verifieerbare informatie of gegevens die nodig zijn voor analyse of begrip.
Een close-up van een grote, helderrode appel op een houten ondergrond die wordt onderzocht met een grote loep.

Voorbeelden

Necesitamos más datos para entender el problema.

We hebben meer feiten/informatie nodig om het probleem te begrijpen.

Todos los datos históricos confirman esta teoría.

Alle historische informatie bevestigt deze theorie.

Altijd Meervoud

In tegenstelling tot het Nederlandse woord 'data' (dat vaak als enkelvoud wordt behandeld, bv. 'de data is goed'), is het Spaanse woord 'datos' altijd meervoud. Je moet dus meervoudige lidwoorden en werkwoorden gebruiken (los datos son).

Gebruik als Enkelvoud

Fout: “El dato es importante.”

Correctie: Los datos son importantes. (Het gebruik van het enkelvoud 'dato' verwijst meestal naar slechts één specifiek item, terwijl 'datos' naar de verzameling verwijst.)

hechos

AY-chos/ˈeʧos/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'hechos' wanneer je verwijst naar concrete, bewezen gebeurtenissen of omstandigheden die als waarheid worden aangenomen.
Een verzameling van vier felgekleurde, duidelijk verschillende geometrische blokken die op een plat oppervlak rusten, wat verifieerbare feiten symboliseert.

Voorbeelden

Necesitamos pruebas concretas y no solo opiniones; dame los hechos.

We hebben concreet bewijs nodig en niet alleen meningen; geef me de feiten.

Los hechos de la semana pasada cambiaron todo el plan.

De gebeurtenissen van vorige week hebben het hele plan veranderd.

El héroe fue recordado por sus valientes hechos.

De held werd herinnerd om zijn dappere daden.

Altijd Mannelijk

Hoewel het eindigt op '-os', onthoud dat 'hechos' (feiten/gebeurtenissen) een mannelijk woord is, dus je moet mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken: 'los hechos' (de feiten).

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoordsvorm

Fout: “Het gebruik van 'han hechos' als men 'zij hebben gedaan' bedoelt.”

Correctie: Wanneer het wordt gebruikt met het werkwoord 'haber' (hebben), is de vorm altijd enkelvoud en mannelijk: 'han hecho'. Gebruik 'hechos' alleen als het een zelfstandig naamwoord (feiten) of een bijvoeglijk naamwoord (gemaakt) is.

Datos vs. Hechos

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'datos' en 'hechos'. 'Datos' zijn meer algemene informatie of cijfers, terwijl 'hechos' specifieke, bewezen gebeurtenissen of resultaten zijn. Denk aan 'datos' als input en 'hechos' als output of conclusie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.