Inklingo

Hoe zeg je "details" in het Spaans

Dutch → Spaans

detalles

nounA1informal
Gebruik 'detalles' wanneer je vraagt naar specifieke informatie, bijzondere kenmerken of aspecten van iets, zoals bij het plannen van een reis of het bespreken van een gebeurtenis.

Voorbeelden

¿Puedes darme más detalles sobre el viaje?

Kunt u mij meer details geven over de reis?

datos

DAH-tohs/ˈdatos/

nounA1informal
Gebruik 'datos' wanneer je refereert aan feitelijke informatie, cijfers of gegevens die nodig zijn om een situatie te begrijpen of een probleem op te lossen.
Een close-up van een grote, helderrode appel op een houten ondergrond die wordt onderzocht met een grote loep.

Voorbeelden

Necesitamos más datos para entender el problema.

We hebben meer feiten/informatie nodig om het probleem te begrijpen.

Todos los datos históricos confirman esta teoría.

Alle historische informatie bevestigt deze theorie.

Altijd Meervoud

In tegenstelling tot het Nederlandse woord 'data' (dat vaak als enkelvoud wordt behandeld, bv. 'de data is goed'), is het Spaanse woord 'datos' altijd meervoud. Je moet dus meervoudige lidwoorden en werkwoorden gebruiken (los datos son).

Gebruik als Enkelvoud

Fout: “El dato es importante.”

Correctie: Los datos son importantes. (Het gebruik van het enkelvoud 'dato' verwijst meestal naar slechts één specifiek item, terwijl 'datos' naar de verzameling verwijst.)

Datos vs. Detalles

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'datos' en 'detalles'. Onthoud dat 'datos' gaat over feiten en informatie, terwijl 'detalles' meer slaat op bijzondere kenmerken of specifieke aspecten van een onderwerp.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.