datos

feiten?verifieerbare informatie,details?specifieke stukjes informatie

Ook:cijfers?numerical information

DAH-tohs

/ˈdatos/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutral

Een close-up van een grote, helderrode appel op een houten ondergrond die wordt onderzocht met een grote loep.

Wanneer verwezen wordt naar verifieerbare informatie, vertaalt 'datos' naar 'feiten'.

datos(Zelfstandig naamwoord)

mA1

feiten

verifieerbare informatie

details

specifieke stukjes informatie

Ook:

cijfers

numerical information

📝 In Actie

Necesitamos más datos para entender el problema.

We hebben meer feiten/informatie nodig om het probleem te begrijpen.

Todos los datos históricos confirman esta teoría.

Alle historische informatie bevestigt deze theorie.

Woordverbindingen

Synoniemen

información (informatie)
detalles (details)

Veelvoorkomende Collocaties

obtener datos – informatie verkrijgen
confirmar los datos – de feiten bevestigen

💡 Grammaticapunten

Altijd Meervoud

In tegenstelling tot het Nederlandse woord 'data' (dat vaak als enkelvoud wordt behandeld, bv. 'de data is goed'), is het Spaanse woord 'datos' altijd meervoud. Je moet dus meervoudige lidwoorden en werkwoorden gebruiken (los datos son).

❌ Veelgemaakte Fouten

Gebruik als Enkelvoud

Fout: “El dato es importante.”

Correctie: Los datos son importantes. (Het gebruik van het enkelvoud 'dato' verwijst meestal naar slechts één specifiek item, terwijl 'datos' naar de verzameling verwijst.)

⭐ Gebruikstips

Gebruik van 'Dato' vs. 'Datos'

Gebruik 'datos' (meervoud) wanneer je het hebt over een verzameling feiten of statistieken. Gebruik 'dato' (enkelvoud) alleen wanneer je verwijst naar één geïsoleerd stukje informatie.

Een gloeiend blauw computerscherm dat gestructureerde abstracte vormen toont, zoals kleine vierkanten en driehoeken die in een georganiseerd patroon stromen, wat digitale informatie voorstelt.

In een digitale of wetenschappelijke context vertaalt 'datos' naar 'data'.

datos(Zelfstandig naamwoord)

mB1

data

digitale/wetenschappelijke informatie

Ook:

persoonlijke gegevens

when using 'datos personales'

📝 In Actie

Se me acabaron los datos del móvil este mes.

Ik heb deze maand geen mobiele data meer.

Nuestros datos personales están protegidos por la ley.

Onze persoonlijke gegevens/data zijn wettelijk beschermd.

La base de datos del servidor colapsó anoche.

De serverdatabase is gisteravond gecrasht.

Woordverbindingen

Synoniemen

estadísticas (statistieken)
cifras (cijfers)

Veelvoorkomende Collocaties

datos personales – persoonlijke gegevens
base de datos – database
analizar datos – data analyseren

💡 Grammaticapunten

Gebruik van Meervoudige Bijvoeglijke Naamwoorden

Aangezien 'datos' mannelijk en meervoud is, moet elk bijvoeglijk naamwoord dat het beschrijft ook mannelijk en meervoud zijn: 'los datos importantes' (de belangrijke data), 'los datos actualizados' (de bijgewerkte data).

⭐ Gebruikstips

Tech Context

Wanneer je praat over telefoon- of internetgebruik, is 'datos' de standaardterm voor 'data' of 'dataverbruik' (bv. 'Necesito más datos,' Ik heb meer data nodig).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: datos

Vraag 1 van 2

Welke Spaanse zin vertaalt 'De data is verwarrend' correct?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

dato(een feit/stukje informatie (enkelvoud)) - Zelfstandig naamwoord

datación(datering (het vaststellen van een datum)) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Als 'datos' 'data' betekent, hoe zeg ik dan 'een stukje data'?

Je kunt de enkelvoudsvorm gebruiken, 'un dato'. Bijvoorbeeld: 'Tengo un dato importante' (Ik heb één belangrijk stukje informatie/data).

Kan ik 'información' gebruiken in plaats van 'datos'?

Ja, vaak wel. 'Información' is enkelvoud en onzijdbaar en vaak uitwisselbaar met de algemene betekenis van 'datos'. Echter, wanneer je verwijst naar gemeten of kwantificeerbare statistieken (vooral in technologie), is 'datos' meestal de betere keuze.