Inklingo

Hoe zeg je "biljetten" in het Spaans

Dutch → Spaans

billetes

/bee-yeh-tes//biˈʎetes/

nounA1general
Gebruik 'billetes' als je specifiek verwijst naar papiergeld, zoals bankbiljetten.
Een nette stapel generieke, kleurrijke papieren valuta bankbiljetten.

Voorbeelden

Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.

Ik betaalde de rekening met bankbiljetten van vijftig.

No tengo monedas, solo billetes grandes.

Ik heb geen munten, alleen grote biljetten.

¿Cuántos billetes de diez hay aquí?

Hoeveel biljetten van tien staan hier?

Billetes versus Munten

Onthoud dat 'billetes' alleen verwijst naar papiergeld. Voor metalen valuta gebruikt u 'monedas' (munten).

Gebruik van 'dinero' voor papiergeld

Fout: “Dame los dineros.”

Correctie: Dame los billetes. ('Dinero' is de algemene term voor geld; 'billetes' specificeert papiergeld.)

notas

/NOH-tahs//ˈno.tas/

nounA1general
Gebruik 'notas' als je verwijst naar cijfers (schoolcijfers) of, in sommige contexten, naar bankbiljetten.
Een rapport met drie grote gouden sterren en succesvolle groene vinkjes, wat uitstekende cijfers aangeeft.

Voorbeelden

Mi hijo sacó muy buenas notas este semestre.

Mijn zoon haalde dit semester erg goede cijfers.

Necesito que tomes notas de lo que decimos en la reunión.

Ik wil dat je notities maakt van wat we in de vergadering zeggen.

El pianista tocó las notas equivocadas.

De pianist speelde de verkeerde noten.

Meervoudsvorm

Dit is de meervoudsvorm van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'nota'. Het werkt net als elk ander meervoudig zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Gebruik van 'notas' voor bankbiljetten

Fout: “Het gebruik van 'notas' bij het verwijzen naar papieren geld.”

Correctie: Hoewel technisch correct, is het veel gebruikelijker om 'billetes' te gebruiken voor bankbiljetten. Gebruik 'billetes de 10 dólares'.

Billetes vs. Notas

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'billetes' (papiergeld) met 'notas' (cijfers). Hoewel 'notas' soms ook voor papiergeld gebruikt kan worden, is 'billetes' de standaardterm voor geld in de meeste Spaanstalige landen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.