Hoe zeg je "notities" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “notities” is “notas” — gebruik 'notas' wanneer u verwijst naar geschreven aantekeningen, korte memo's, schoolcijfers of muzikale tonen..
notas
/NOH-tahs//ˈno.tas/
Voorbeelden
Mi hijo sacó muy buenas notas este semestre.
Mijn zoon haalde dit semester erg goede cijfers.
Necesito que tomes notas de lo que decimos en la reunión.
Ik wil dat je notities maakt van wat we in de vergadering zeggen.
El pianista tocó las notas equivocadas.
De pianist speelde de verkeerde noten.
Meervoudsvorm
Dit is de meervoudsvorm van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'nota'. Het werkt net als elk ander meervoudig zelfstandig naamwoord in het Spaans.
Gebruik van 'notas' voor bankbiljetten
Fout: “Het gebruik van 'notas' bij het verwijzen naar papieren geld.”
Correctie: Hoewel technisch correct, is het veel gebruikelijker om 'billetes' te gebruiken voor bankbiljetten. Gebruik 'billetes de 10 dólares'.
mensajes
/men-SAH-hes//menˈsa.xes/
Voorbeelden
Tengo que responder a todos mis mensajes de WhatsApp.
Ik moet antwoorden op al mijn WhatsApp-berichten.
El presidente envió mensajes de apoyo a la comunidad.
De president stuurde steunbetuigingen naar de gemeenschap.
¿Dejaste mensajes en el buzón de voz?
Heb je berichten op de voicemail achtergelaten?
Mannelijk Meervoud
Aangezien de enkelvoudsvorm 'el mensaje' (mannelijk) is, moet de meervoudsvorm 'mensajes' gebruikt worden met mannelijke lidwoorden zoals 'los' (de) of 'unos' (enkele).
Vorming van het Meervoud
Om 'mensaje' in het meervoud te zetten, voeg je simpelweg '-s' toe omdat het eindigt op een klinker, wat 'mensajes' oplevert. Dit is een standaardregel voor Spaanse zelfstandige naamwoorden.
Onjuist Geslacht
Fout: “La mensajes”
Correctie: Los mensajes. Onthoud dat 'mensaje' een van die Spaanse woorden is die eindigen op '-e' maar mannelijk is, niet vrouwelijk.
comentarios
koh-men-TAH-ree-ohs/komenˈtaɾjos/
Voorbeelden
¿Qué comentarios tienes sobre el nuevo diseño de la página web?
Wat zijn uw opmerkingen over het nieuwe ontwerp van de website?
Recibimos muchos comentarios positivos después del concierto.
We hebben veel positieve reacties ontvangen na het concert.
Por favor, lean los comentarios del profesor antes de entregar el trabajo final.
Lees alstublieft de notities/feedback van de professor voordat u het definitieve werk inlevert.
Mannelijk Meervoud
Onthoud dat 'comentarios' een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord is. Dit betekent dat bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven ook mannelijk en meervoudig moeten zijn (bijv. 'comentarios interesantes'). In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de overeenkomst in het Spaans.
Enkelvoud versus Meervoud Gebruik
Fout: “Het gebruik van 'un comentario' wanneer u een verzameling feedback bedoelt, of het gebruik van de enkelvoudige werkwoordsvorm: 'El comentarios es bueno.'”
Correctie: Gebruik altijd het meervoud 'comentarios' en het meervoudige werkwoord 'son' wanneer u verwijst naar meerdere opmerkingen: 'Los comentarios son buenos.' Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'De opmerkingen zijn goed' versus 'De opmerking is goed.'
Let op het verschil tussen 'notas' en 'mensajes'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.