Inklingo

Hoe zeg je "kader" in het Spaans

Dutch → Spaans

marco

MAHR-kohˈmaɾko

nounB1algemeen
Gebruik 'marco' als je het hebt over een conceptueel, organisatorisch of juridisch raamwerk waarbinnen iets plaatsvindt.
De houten balken die de basisstructuur vormen van een klein huis in aanbouw, waarbij de ondersteunende steunen worden benadrukt.

Voorbeelden

La reunión se llevó a cabo en el marco de la colaboración internacional.

De vergadering vond plaats in het kader van de internationale samenwerking.

Necesitamos un nuevo marco legal para regular estas actividades.

We hebben een nieuw wettelijk kader nodig om deze activiteiten te reguleren.

Veelvoorkomende Uitdrukking

U zult dit vaak zien in de uitdrukking 'en el marco de...' (in de context van/binnen het kader van...).

normativa

nor-mah-TEE-bahnoɾmaˈtiβa

nounB1formeel/zakelijk
Gebruik 'normativa' wanneer 'kader' verwijst naar een set regels, voorschriften of richtlijnen, vooral in een formele of bedrijfscontext.
Een formeel, met leer gebonden boek op een houten tafel, dat officiële regels vertegenwoordigt.

Voorbeelden

La empresa ha actualizado su normativa de seguridad.

Het bedrijf heeft zijn veiligheidsvoorschriften bijgewerkt.

Debemos cumplir con la normativa vigente para evitar multas.

We moeten voldoen aan de geldende regelgeving om boetes te voorkomen.

La nueva normativa europea protege la privacidad de los usuarios.

De nieuwe Europese regelgeving beschermt de privacy van gebruikers.

Groep vs. Enkele Regel

Gebruik 'normativa' als je het hebt over een heel systeem of een reeks regels. Als je slechts één specifieke regel bedoelt, gebruik dan 'norma' of 'regla'.

Altijd Vrouwelijk

Als zelfstandig naamwoord dat 'regelgeving' betekent, is dit woord altijd vrouwelijk: 'la normativa'.

Gebruik voor informele regels

Fout: “La normativa de mi casa es lavar los platos.”

Correctie: La norma/regla de mi casa es lavar los platos.

coordenada

ko-or-deh-nah-dahkooɾðeˈnaða

nounC1algemeen
Gebruik 'coordenada' (meestal in het meervoud 'coordenadas') als 'kader' slaat op een reeks ideeën, principes of omstandigheden die een situatie of context definiëren.
Een solide houten structuur van een huis voordat de muren worden toegevoegd.

Voorbeelden

El debate se desarrolló bajo unas coordenadas ideológicas muy claras.

Het debat vond plaats binnen een zeer duidelijke ideologische kaders.

Debemos entender el libro en sus coordenadas históricas.

We moeten het boek begrijpen binnen zijn historische kaders.

Abstract Gebruik

Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, staat het woord bijna altijd in het meervoud ('las coordenadas').

Verwarring tussen 'marco' en 'normativa'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'marco' (raamwerk) met 'normativa' (regels). Onthoud dat 'marco' meer algemeen is voor een context of structuur, terwijl 'normativa' specifiek verwijst naar een set regels of voorschriften.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.