Inklingo

Hoe zeg je "context" in het Spaans

Dutch → Spaans

contexto

/kohn-TEKS-toh//konˈteksto/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'contexto' als je verwijst naar de omstandigheden, achtergrondinformatie of de algemene situatie waarin iets plaatsvindt of begrepen moet worden.
Een enkel puzzelstukje dat in een grotere, kleurrijke puzzel past om een afbeelding compleet te maken.

Voorbeelden

Para entender la noticia, necesitas conocer el contexto.

Om het nieuws te begrijpen, moet je de context kennen.

Esa frase fue sacada de contexto.

Die zin werd uit de context gehaald.

El contexto histórico de la novela es el siglo XIX.

De historische context van de roman is de 19e eeuw.

Gebruik van 'el' met Contexto

Omdat het eindigt op 'o', is het bijna altijd een mannelijk woord. Gebruik 'el' of 'un' ervoor.

Contexto versus Contesto

Fout: “Het gebruik van 'contesto' om achtergrond te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'contexto' (met een X) voor de situatie. 'Contesto' (met een S) betekent 'ik antwoord' van het werkwoord contestar.

marco

/MAHR-koh//ˈmaɾko/

zelfstandig naamwoordB1formeel
Gebruik 'marco' wanneer 'context' verwijst naar een kader, een afbakening of een specifieke setting waarbinnen een gebeurtenis of activiteit plaatsvindt, vaak in formelere of institutionele situaties.
De houten balken die de basisstructuur vormen van een klein huis in aanbouw, waarbij de ondersteunende steunen worden benadrukt.

Voorbeelden

La reunión se llevó a cabo en el marco de la colaboración internacional.

De vergadering vond plaats in het kader van de internationale samenwerking.

Necesitamos un nuevo marco legal para regular estas actividades.

We hebben een nieuw wettelijk kader nodig om deze activiteiten te reguleren.

Veelvoorkomende Uitdrukking

U zult dit vaak zien in de uitdrukking 'en el marco de...' (in de context van/binnen het kader van...).

Contexto vs. Marco

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'contexto' met 'marco'. 'Contexto' is de algemene achtergrond, terwijl 'marco' een specifieke, vaak afgebakende, setting of kader aangeeft. Denk bij 'marco' aan 'in het kader van' of 'binnen het raamwerk van'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.