marco
“marco” betekent “lijst” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
lijst
Ook: omhulsel, passe-partout
📝 In Actie
Necesito un marco de madera para esta pintura.
A1Ik heb een houten lijst nodig voor dit schilderij.
El marco de la ventana está roto.
A2Het kozijn van het raam is kapot.
Ponte el marco de las gafas antes de leer.
B1Zet de monturen van uw bril op voordat u gaat lezen.
kader, context
Ook: omvang
📝 In Actie
La reunión se llevó a cabo en el marco de la colaboración internacional.
B1De vergadering vond plaats in het kader van de internationale samenwerking.
Necesitamos un nuevo marco legal para regular estas actividades.
B2We hebben een nieuw wettelijk kader nodig om deze activiteiten te reguleren.
ik markeer, ik kies
Ook: ik scoor, ik stel
📝 In Actie
Yo marco el teléfono antes de que suene la alarma.
A2Ik kies het telefoonnummer voordat de wekker gaat.
Cuando juego, siempre marco muchos puntos.
A2Als ik speel, scoor ik altijd veel punten.
Yo marco los errores en tu ensayo con un bolígrafo rojo.
B1Ik markeer de fouten in je opstel met een rode pen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: marco
Vraag 1 van 2
Welke van deze zinnen gebruikt 'marco' als de fysieke rand rond een object?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het zelfstandig naamwoord 'marco' komt van het Oudhoogduitse woord *marka* (wat 'grens' of 'rand' betekent), dat via het Vulgair Latijn is overgegaan. Het werkwoord 'marco' (van 'marcar') deelt dezelfde wortelbetekenis van het stellen van een limiet of het maken van een teken.
Eerste vermelding: Medieval Latin period (c. 10th-12th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Heeft 'marco' een relatie met de Duitse munteenheid 'Mark'?
Ja, historisch gezien werd 'marco' ook gebruikt om te verwijzen naar een gewichtseenheid voor edele metalen, vergelijkbaar met hoe de Duitse 'Mark' werd ingesteld. Beide woorden delen dezelfde Germaanse wortel die verwijst naar een maat of grens.
Hoe kan ik in een zin zien of 'marco' een zelfstandig naamwoord of een werkwoord is?
Als het voorafgegaan wordt door 'el' of 'un' (de/een), is het het zelfstandig naamwoord (de lijst/het kader). Als het zonder lidwoord wordt gebruikt en het onderwerp 'yo' (ik) is, is het het werkwoord (ik markeer/ik kies).