Hoe zeg je "links" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “links” is “izquierdo” — gebruik 'izquierdo' als je de richting links bedoelt, bijvoorbeeld bij het aanwijzen van een locatie of een kant..
izquierdo
ees-KEE-air-doh/isˈkjeɾðo/
Voorbeelden
Mi casa está a la izquierda del parque.
Mijn huis is links van het park.
Mi coche está en el carril izquierdo.
Mijn auto staat op de linkerrijstrook.
La puerta izquierda no cierra bien.
De linkerdeur sluit niet goed.
Necesitas girar a la calle izquierda.
Je moet de linkerstraat inslaan.
De uitgang aanpassen
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'izquierdo' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Gebruik 'izquierdo' (mannelijk enkelvoud), 'izquierda' (vrouwelijk enkelvoud), 'izquierdos' (mannelijk meervoud), of 'izquierdas' (vrouwelijk meervoud).
Politieke zelfstandige naamwoordvorm
In de politiek wordt de vrouwelijke vorm 'la izquierda' vaak gebruikt als zelfstandig naamwoord dat 'de Linkse' (de politieke groep of ideologie zelf) betekent, terwijl 'un izquierdista' een persoon is die tot die groep behoort.
Verwarring tussen bijvoeglijk naamwoord en bijwoord
Fout: “Gira izquierdo.”
Correctie: Gira a la izquierda. (De richting 'naar links' gebruikt de vrouwelijke zelfstandige naamwoordvorm 'la izquierda', niet het mannelijke bijvoeglijk naamwoord 'izquierdo'.)
izquierdo
Voorbeelden
Los partidos de izquierda buscan reformas sociales.
De linkse partijen streven naar sociale hervormingen.
conexiones
/koh-nek-SYOH-ness//ko.nekˈsjo.nes/
Voorbeelden
Las conexiones de tren a Madrid son frecuentes.
De treinverbindingen naar Madrid zijn frequent.
Perdimos la señal porque las conexiones de internet son muy débiles aquí.
We verloren het signaal omdat de internetverbindingen hier erg zwak zijn.
El viaje tiene dos conexiones, una en Madrid y otra en Roma.
De reis heeft twee overstappen, één in Madrid en één in Rome.
Revisa las conexiones del cable HDMI antes de encender el televisor.
Controleer de HDMI-kabelverbindingen voordat u de tv aanzet.
Altijd Vrouwelijk Meervoud
Onthoud dat 'conexiones' altijd een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord is. Dit betekent dat alle bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven ook meervoudig en vrouwelijk moeten zijn, zoals 'conexiones rápidas' (snelle verbindingen). In het Nederlands is dit minder strikt, maar de Spaanse regel is belangrijk.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “Los conexiones”
Correctie: Las conexiones. Omdat het woord eindigt op '-ión' (conexión), is het vrouwelijk, dus je moet 'las' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de' gebruiken voor de meeste zelfstandige naamwoorden.
rojo
RRO-ho (roll the 'R', sound the 'j' like an 'H')/ˈro.xo/
Voorbeelden
El semáforo está en rojo.
Het verkeerslicht staat op rood.
Mi color favorito es el rojo.
Mijn lievelingskleur is rood.
El director puso los números en rojo, indicando pérdidas.
De directeur zette de cijfers in het rood, wat verliezen aangaf.
Cuando lo retaron, se puso en rojo de la ira.
Toen ze hem uitdaagden, werd hij rood (boos) van woede.
Over kleuren praten als dingen
Wanneer je het over de kleur 'rood' hebt als een algemeen ding (bijv. 'Rood is een mooie kleur'), gebruik je de mannelijke zelfstandige naamwoordvorm ('el rojo'), zelfs als je het vergelijkt met vrouwelijke dingen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'het rood' zeggen, wat neutraal is.
Verwarring tussen richting en politiek
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.