Hoe zeg je "blozend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “blozend” is “colorado” — gebruik dit woord als iemand letterlijk rood wordt van schaamte of verlegenheid..
Dutch → Spaans
colorado
/koh-loh-RAH-doh//koloˈɾaðo/
adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord als iemand letterlijk rood wordt van schaamte of verlegenheid.
Voorbeelden
Se puso colorado cuando ella lo saludó.
Hij werd rood/bloosde toen zij hem gedag zei.
No me digas esas cosas, que me pongo colorada.
Zeg dat soort dingen niet tegen mij, ik bloos.
Gebruik met 'Ponerse'
Om te zeggen dat iemand 'bloost', gebruik je het werkwoord 'ponerse' gevolgd door 'colorado'. Dit beschrijft een tijdelijke verandering van toestand, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'rood worden' zeggen.
adjectiefA1neutraal
Gebruik dit woord om de kleur rood aan te duiden, zoals bij objecten. Het heeft niets te maken met blozen.
Voorbeelden
Mi bicicleta nueva es roja y negra.
Mijn nieuwe fiets is rood en zwart.
Verwarring tussen 'colorado' en 'rojo'
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'rojo' wanneer iemand bloost. 'Rojo' beschrijft simpelweg de kleur rood, terwijl 'colorado' specifiek aangeeft dat iemand rood wordt van schaamte of emotie.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.