Inklingo
← Woordenboek

malla

MA-yah/ˈma.ʝa/

gaas, netwerk

Ook: scherm
Een close-up van een metalen gaasscherm met een herhalend ruitpatroon.

📝 In Actie

Pusimos una malla metálica para que el perro no se escape.

A2

We hebben een metalen gaas geplaatst zodat de hond niet ontsnapt.

La pelota de tenis golpeó la malla y no pasó.

A2

De tennisbal raakte het net en ging er niet overheen.

Necesitas una malla fina para filtrar la arena.

B1

Je hebt een fijn gaas nodig om het zand te filteren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • sólido (massief oppervlak)

Veelvoorkomende Collocaties

  • malla metálica – metalen gaas
  • malla de seguridad – veiligheidsnet
  • malla de alambre – kippengaas / metalen gaas

Idiomen & Uitdrukkingen

  • cota de malla – kettingharnas gedragen door middeleeuwse ridders

legging, panty

Ook: turnpakje
Een paar felpaarse sportleggings plat neergelegd op een schoon oppervlak.

📝 In Actie

Me compré unas mallas nuevas para ir al gimnasio.

A2

Ik kocht een nieuwe legging om naar de sportschool te gaan.

Las bailarinas llevan mallas negras.

A2

De dansers dragen zwarte panty's.

Esta malla es muy cómoda para correr.

B1

Dit turnpakje (of catsuit) is erg comfortabel om te rennen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • leotardos (panty's/turnpakjes)
  • licras (spandex/leggings)

Antoniemen

  • pantalones anchos (wijde broeken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mallas de ciclismo – fietspanty's
  • mallas térmicas – thermo-leggings

badpak, zwempak

Argentina, Uruguay, Paraguay
Een felrood badpak met een eenvoudig ontwerp.

📝 In Actie

¡Vamos al río! No olvides tu malla.

A2

Laten we naar de rivier gaan! Vergeet je badpak niet.

¿Dónde dejé la malla? Quiero entrar a la piscina.

A2

Waar heb ik mijn zwempak gelaten? Ik wil het zwembad in.

Me tengo que comprar una malla enteriza.

B1

Ik moet een badpak kopen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • traje de baño (badpak (neutraal))
  • bañador (badpak (Spanje))

Veelvoorkomende Collocaties

  • malla enteriza – badpak (ééndelig)
  • malla de dos piezas – bikini

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "malla" in het Spaans:

badpak→gaas→legging→netwerk→panty→scherm→turnpakje→zwempak→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: malla

Vraag 1 van 3

Als je in Argentinië bent en iemand zegt '¡No olvides la malla!', waar ga je waarschijnlijk naartoe?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mallar(netten of gaas maken) — Werkwoord
enmallar(vangen in een net) — Werkwoord
mallazo(stalen stof/wapeningsnet) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'macula', wat oorspronkelijk 'vlek' of 'vlek' betekende. Na verloop van tijd kwam het te beschrijven de gaten of lussen in een net, die op vlekken leken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: mailleItalian: maglia

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'malla' en 'red'?

'Red' is een algemene term voor een net (zoals een visnet of het internet). 'Malla' verwijst specifieker naar het materiaal of de individuele lussen waaruit het net bestaat, en wordt gebruikt voor metalen hekwerken en sportkleding.

Wordt 'malla' gebruikt voor visnetpanty's?

Ja! Deze worden 'medias de malla' of 'medias de rejilla' genoemd.

Kan ik 'malla' gebruiken voor een raamhor om insecten buiten te houden?

Ja, specifiek 'malla mosquitera' is de gebruikelijke term voor een muggenhor.