raya

RRAH-yahˈra.ʝa

“raya” betekent “lijn” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

lijn🔊A1Zelfstandig naamwoord

Een streep getrokken op een oppervlak

Meer leren →

scheiding🔊A2Zelfstandig naamwoord

Haarscheiding

Meer leren →

rog🔊B1Zelfstandig naamwoord

De platte, kraakbeenachtige vis

Meer leren →

krast🔊A2Werkwoord

3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (bv. Hij krast)

Meer leren →

lijn, streep

Ook: streepje, streep

Zelfstandig naamwoordfA1

Een dikke, rechte rode lijn getrokken over een effen wit oppervlak.

📝 In Actie

Dibuja una raya horizontal en el cuaderno.

Teken een horizontale lijn in het schrift.

La cebra tiene rayas blancas y negras.

De zebra heeft witte en zwarte strepen.

No cruces la raya roja en el suelo.

Steek de rode lijn op de vloer niet over.

Woordverbindingen

Synoniemen

línea (lijn (meer geometrisch))
franja (strook, band)

Veelvoorkomende Collocaties

raya de meta – finishlijn
raya continua – doorgetrokken streep (verkeer)

Idiomen & Uitdrukkingen

Pasarse de la raya – De grens overschrijden; te ver gaan (in gedrag)

scheiding

Ook: vlakverdeling

Zelfstandig naamwoordfA2

De bovenaanzicht van iemands hoofd met netjes gekamd bruin haar met een duidelijke, rechte scheidingslijn in het midden.

📝 In Actie

Ella siempre lleva la raya en el medio.

Zij draagt haar scheiding altijd in het midden.

Me gusta la raya lateral en tu pelo.

Ik houd van de zijscheiding in jouw haar.

Woordverbindingen

Synoniemen

partición (scheiding (minder gebruikelijk))

Veelvoorkomende Collocaties

raya al lado – zijscheiding
raya en medio – middenscheiding

rog

Ook: rog

Zelfstandig naamwoordfB1neutral/culinary

Een platte, ruitvormige bruin-witte rog die boven de zanderige oceaanbodem zwemt.

📝 In Actie

El plato de hoy es ala de raya a la mantequilla.

Het gerecht van vandaag is rogfilet met boter.

Vimos una raya enorme nadando cerca de la costa.

We zagen een enorme rog bij de kust zwemmen.

krast, markeert

Ook: raspt

WerkwoordA2regular ar

Een vereenvoudigde cartoonhand die een scherp voorwerp vasthoudt en er actief mee over een plat groen schoolbord sleept, waardoor een zichtbare witte kras achterblijft.

infinitiverayar

gerundrayando

past Participlerayado

📝 In Actie

El lápiz raya la pared accidentalmente.

Het potlood krast per ongeluk de muur.

Si el carro raya la pintura, será caro.

Als de auto de lak krast, wordt het duur.

¡Raya la zanahoria!

Rasp de wortel! (Jij-vorm bevel)

Woordverbindingen

Synoniemen

rascar (krabben (vaak jeuk))
marcar (markeren)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedraya

yorayo

túrayas

ellos/ellas/ustedesrayan

nosotrosrayamos

vosotrosrayáis

imperfect

él/ella/ustedrayaba

yorayaba

túrayabas

ellos/ellas/ustedesrayaban

nosotrosrayábamos

vosotrosrayabais

preterite

él/ella/ustedrayó

yorayé

túrayaste

ellos/ellas/ustedesrayaron

nosotrosrayamos

vosotrosrayasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedraye

yoraye

túrayes

ellos/ellas/ustedesrayen

nosotrosrayemos

vosotrosrayéis

imperfect

él/ella/ustedrayara

yorayara

túrayaras

ellos/ellas/ustedesrayaran

nosotrosrayáramos

vosotrosrayarais

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "raya" in het Spaans:

krast→lijn→markeert→raspt→rog→scheiding→streep→streepje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: raya

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'raya' om 'een grens of limiet' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

rayar(krassen, markeren) — Werkwoord

rayado(gestreept, gekrast (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

playa vaya

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse *radiare*, wat 'stralen' of 'stralen uitzenden' betekent, wat in het Spaans evolueerde naar het tekenen van een lijn of een merkteken. De vis (rog) is vernoemd naar zijn platte, schijfvormige uiterlijk, dat lijkt op een brede lijn.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: raiaCatalan: ratlla

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'raya' 'lijn' of de werkwoordsvorm van 'krassen' betekent?

Kijk naar de woorden eromheen. Als het volgt op een lidwoord (la/una) of een bijvoeglijk naamwoord (roja/amarilla), is het het zelfstandig naamwoord 'lijn'. Als het volgt op een onderwerp (él/ella) of als bevel wordt gebruikt, is het de werkwoordsvorm 'krast/raspt'.

Wordt 'raya' gebruikt voor alle soorten lijnen?

'Raya' is goed voor visuele lijnen, strepen of markeringen. Voor tekstlijnen of wachtrijen mensen zijn 'línea' of 'cola' meestal betere keuzes.