Inklingo
← Woordenboek

rascar

rahs-KAHR/rasˈkaɾ/

“rascar” betekent “krabben” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

krabben

Ook: wrijven
WerkwoordA2spelling change ar
Een schattige bruine hond die met zijn achterpoot zijn oor krabt.
gerundrascando
past Participlerascado
infinitiverascar

📝 In Actie

Me pica el brazo y necesito rascarme.

A2

Mijn arm jeukt en ik moet mezelf krabben.

Al gato le gusta que le rasquen detrás de las orejas.

B1

De kat vindt het fijn om achter zijn oren gekrabd te worden.

No te rasques la picadura de mosquito.

A2

Krab niet aan je muggenbeet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rascuñar (krabben/schrapen)
  • frotar (wrijven)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • rascarse la cabeza – zijn hoofd krabben (fysiek of uit verwarring)
  • ganas de rascarse – de drang om te krabben

Idiomen & Uitdrukkingen

  • rascarse el bolsillo – diep in de buidel tasten (om iets duurs te betalen of geld te geven)
  • rascarse la barriga – lui zijn of niets doen

schrapen

Ook: schrobben
WerkwoordB1spelling change ar
Een hand die een klein metalen gereedschap gebruikt om droge verf van een houten tafel te schrapen.
gerundrascando
past Participlerascado
infinitiverascar

📝 In Actie

Tienes que rascar la pintura vieja antes de pintar de nuevo.

B1

Je moet de oude verf eraf schrapen voordat je opnieuw schildert.

Rasqué el boleto de lotería pero no gané nada.

B1

Ik heb de loterijlotje opengekrast, maar ik heb niets gewonnen.

No uses un cuchillo para rascar la sartén, la vas a estropear.

B2

Gebruik geen mes om de pan te schrobben, je gaat hem verpesten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • raspar (schrapen/licht bezeren)
  • lijar (schuren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • rascar el hielo – het ijs schrapen
  • rascar una etiqueta – een etiket eraf schrapen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrascaran
yorascara
túrascaras
vosotrosrascarais
nosotrosrascáramos
él/ella/ustedrascara

present

ellos/ellas/ustedesrasquen
yorasque
túrasques
vosotrosrasquéis
nosotrosrasquemos
él/ella/ustedrasque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrascaron
yorasqué
túrascaste
vosotrosrascasteis
nosotrosrascamos
él/ella/ustedrascó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrascaban
yorascaba
túrascabas
vosotrosrascabais
nosotrosrascábamos
él/ella/ustedrascaba

present

ellos/ellas/ustedesrascan
yorasco
túrascas
vosotrosrascáis
nosotrosrascamos
él/ella/ustedrasca
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "rascar" in het Spaans:

krabben→schrapen→schrobben→wrijven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rascar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'ik heb gekrabd' (verleden tijd) in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
rascador(schraper / krabpaal) — Zelfstandig naamwoord
rascacielos(wolkenkrabber) — Zelfstandig naamwoord
rascadura(kras/vlek) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Vulgaire Latijn 'rasicare', wat komt van 'radere', wat 'schrapen' of 'scheren' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: rascarItalian: raschiare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wanneer moet ik 'rascar' versus 'rascarse' gebruiken?

Gebruik 'rascar' als je iets anders krabt (zoals een loterijlot of de rug van iemand anders). Gebruik 'rascarse' als je je eigen lichaam krabt.

Betekent 'rascar' alleen het krabben van jeuk?

Nee, het betekent ook het schrapen van een oppervlak (zoals verf of ijs) en kan informeel gebruikt worden om slecht snaarinstrumenten te spelen te beschrijven.

Is 'rascar' een regelmatig werkwoord?

Meestal wel! Het volgt de reguliere -ar patronen, maar de 'c' verandert in 'qu' in sommige vormen (zoals de 'yo' preterito perfecto en alle tegenwoordige conjunctief vormen) om de uitspraak consistent te houden.