Inklingo

Hoe zeg je "krabben" in het Spaans

Dutch → Spaans

rascar

/rahs-KAHR//rasˈkaɾ/

verbA2general
Gebruik 'rascar' wanneer je jezelf of iets anders krabt om jeuk te verlichten.
Een schattige bruine hond die met zijn achterpoot zijn oor krabt.

Voorbeelden

Me pica el brazo y necesito rascarme.

Mijn arm jeukt en ik moet mezelf krabben.

Al gato le gusta que le rasquen detrás de las orejas.

De kat vindt het fijn om achter zijn oren gekrabd te worden.

No te rasques la picadura de mosquito.

Krab niet aan je muggenbeet.

De 'C' naar 'QU' Wisseling

Wanneer de 'c' in 'rascar' een 'e' ontmoet (zoals in de verleden tijd 'ik'-vorm of gebiedende wijs), verandert deze in 'qu' om de harde 'k'-klank te behouden: 'yo rasqué'.

Jezelf Krabben

Als je je eigen lichaam krabt, moet je de reflexieve vorm 'rascarse' gebruiken (me rasco, te rascas, etc.).

Verkeerd spellen van de 'k'-klank

Fout: “Yo rascé.”

Correctie: Yo rasqué. (We gebruiken 'qu' omdat 'ce' in het Spaans klinkt als 'se' of 'the'.)

arañar

verbA2general
Gebruik 'arañar' wanneer je met nagels, klauwen of doornen iets beschadigt of verwondt, zoals wanneer een dier krabt.

Voorbeelden

El gato me arañó la mano cuando intenté jugar con él.

De kat krabde mijn hand toen ik met hem probeerde te spelen.

Rascar vs. Arañar

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'rascar' (krabben om jeuk te verlichten) en 'arañar' (krabben met nagels/klauwen, wat kan verwonden). Vergeet niet: 'rascar' is voor jeuk, 'arañar' is voor het gebruik van je nagels op een manier die schade kan veroorzaken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.