Hoe zeg je "streep" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “streep” is “raya” — gebruik 'raya' voor een lange, duidelijke lijn of baan, vaak van een andere kleur, zoals op een vlag of een getekende lijn.
raya
RRAH-yahˈra.ʝa
Voorbeelden
Dibuja una raya horizontal en el cuaderno.
Teken een horizontale streep in het schrift.
La cebra tiene rayas blancas y negras.
De zebra heeft witte en zwarte strepen.
No cruces la raya roja en el suelo.
Steek de rode lijn op de vloer niet over.
Geslacht Herinnering
Hoewel 'raya' eindigt op een 'a', is het vrouwelijk, net als de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die op 'a' eindigen. Gebruik 'la raya' of 'una raya'.
lista
lees-tah'lista
Voorbeelden
Hice una lista de la compra.
Ik heb een boodschappenlijst gemaakt.
Tu nombre no está en la lista de invitados.
Jouw naam staat niet op de gastenlijst.
El profesor va a pasar lista ahora.
De leraar gaat nu de namen afnemen.
Altijd Vrouwelijk: 'la lista'
Wanneer 'lista' een lijst betekent, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Dat betekent dat je er altijd 'la' of 'una' mee gebruikt, zoals 'la lista' (de lijst) of 'una lista' (een lijst).
franja
FRAN-hahˈfɾanxa
Voorbeelden
La bandera de España tiene una franja amarilla en el centro.
De Spaanse vlag heeft een gele streep in het midden.
Hay una franja de arena blanca cerca del mar.
Er is een strook wit zand bij de zee.
Necesitamos pintar una franja roja en la pared para decorar.
We moeten een rode streep op de muur schilderen ter decoratie.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is altijd vrouwelijk (la franja). Gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor, ook als het woord waarnaar verwezen wordt niet vrouwelijk is.
Franja vs. Raya
Een 'franja' is meestal breder en substantiëler dan een 'raya' (wat meer een dunne lijn is).
Geslachtsverwarring
Fout: “Me gusta el franja azul.”
Correctie: Me gusta la franja azul. Omdat het woord eindigt op 'a' en vrouwelijk is, moet je 'la' gebruiken.
banda
BAHN-dahˈbanda
Voorbeelden
El uniforme llevaba una banda roja cruzada sobre el pecho.
Het uniform had een rode sjerp diagonaal over de borst.
Colocaron una banda en el coche del ganador del rally.
Ze legden een lint (of 'streep') op de auto van de rallywinnaar.
rasgo
RAHS-goˈrasɡo
Voorbeelden
La firma tiene rasgos muy elegantes.
Het handschrift heeft zeer elegante streken.
Con unos pocos rasgos, el artista dibujó su cara.
Met slechts een paar streken tekende de kunstenaar zijn gezicht.
Abstract vs. Concreet
Hoewel de eerste betekenis over abstracte kwaliteiten gaat, gaat deze betekenis over fysieke lijnen op een pagina.
Verwarring tussen 'raya' en 'franja'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.