Inklingo

Hoe zeg je "streep" in het Spaans

Dutch → Spaans

raya

/RRAH-yah//ˈra.ʝa/

nounA1general
Gebruik 'raya' voor een lange, smalle lijn, zoals een getekende lijn, een streep op kleding of een scheidingslijn.
Een dikke, rechte rode lijn getrokken over een effen wit oppervlak.

Voorbeelden

Dibuja una raya horizontal en el cuaderno.

Teken een horizontale lijn in het schrift.

La cebra tiene rayas blancas y negras.

De zebra heeft witte en zwarte strepen.

No cruces la raya roja en el suelo.

Steek de rode lijn op de vloer niet over.

Geslacht Herinnering

Hoewel 'raya' eindigt op een 'a', is het vrouwelijk, net als de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die op 'a' eindigen. Gebruik 'la raya' of 'una raya'.

banda

/BAHN-dah//ˈbanda/

nounB2general
Gebruik 'banda' voor een brede strook of band, vaak decoratief of functioneel, zoals een sjerp, een band op een uniform, of een geluidsband.
Een gestileerde tekening van een ceremonieel rood lint dat diagonaal over een wit overhemd wordt gedragen.

Voorbeelden

El uniforme llevaba una banda roja cruzada sobre el pecho.

Het uniform had een rode sjerp diagonaal over de borst.

Colocaron una banda en el coche del ganador del rally.

Ze legden een lint (of 'streep') op de auto van de rallywinnaar.

lista

/lees-tah//'lista/

nounA1general
Gebruik 'lista' uitsluitend als je 'streep' bedoelt in de betekenis van een opsomming of lijst, zoals een boodschappenlijst.
Een stuk papier met een handgetekende boodschappenlijst, inclusief iconen voor een appel en melk, wat een boodschappenlijst voorstelt.

Voorbeelden

Hice una lista de la compra.

Ik heb een boodschappenlijst gemaakt.

Tu nombre no está en la lista de invitados.

Jouw naam staat niet op de gastenlijst.

El profesor va a pasar lista ahora.

De leraar gaat nu de namen afnemen.

Altijd Vrouwelijk: 'la lista'

Wanneer 'lista' een lijst betekent, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Dat betekent dat je er altijd 'la' of 'una' mee gebruikt, zoals 'la lista' (de lijst) of 'una lista' (een lijst).

Verwarring tussen 'raya' en 'banda'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'raya' (smalle lijn) met 'banda' (brede strook). Denk bij 'raya' aan een potloodstreep en bij 'banda' aan een sjerp of een decoratieve band.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.