Inklingo

Hoe zeg je "voormalig" in het Spaans

Dutch → Spaans

ex

eks/eks/

prefixB2neutraal
Gebruik 'ex-' als voorvoegsel om aan te geven dat iemand een vroegere functie of positie had die niet meer actueel is.
Een eenvoudige, lege houten sokkel die alleen de vage, resterende schaduwcontour toont van een object dat erop stond, wat een voormalige status symboliseert.

Voorbeelden

El ex-presidente dio un discurso en la universidad.

De voormalige president hield een toespraak op de universiteit.

Necesitamos hablar con el ex-director sobre este proyecto.

We moeten met de voormalige directeur over dit project spreken.

Voorvoegselregel: Koppelteken

De Spaanse Koninklijke Academie schrijft voor dat 'ex-' met een koppelteken verbonden moet worden van het woord dat het wijzigt, wanneer het verwijst naar een titel of positie (bijv. 'ex-profesor'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'ex-werknemer'.

Onjuiste Spatiëring

Fout: “Escribir 'expresidente' o 'ex presidente'.”

Correctie: De correcte moderne spelling is altijd met een koppelteken: 'ex-presidente'. Vermijd het als één woord of twee losse woorden zonder koppelteken te schrijven, in tegenstelling tot het Nederlandse 'expresident' wat soms als één woord wordt gezien.

antigua

an-TEE-gwah/anˈtiɣwa/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'antigua' om een vroegere status, positie of bezit te beschrijven die niet meer van jou of in gebruik is.
Een kleine, sierlijke gouden kroon die alleen op een dieprood fluwelen kussen rust, wat een voormalige positie of status symboliseert.

Voorbeelden

Mi antigua jefa me llamó para pedirme un favor.

Mijn voormalige baas (vrouw) belde me om een gunst te vragen.

Esta es mi antigua oficina, ahora trabajo en otro edificio.

Dit is mijn voormalige kantoor; nu werk ik in een ander gebouw.

viejas

vee-EHH-hahs/ˈbje.xas/

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'viejas' wanneer je 'oud' in de zin van niet nieuw, maar niet per se met een specifieke vroegere functie of status bedoelt.
Een kleurrijke illustratie die twee eenvoudige, versleten, enigszins vervallen huizen toont, wat aangeeft dat ze oud zijn.

Voorbeelden

Las tradiciones viejas son las más bonitas.

De oude tradities zijn de mooiste.

Compramos unas sillas viejas para restaurarlas.

We kochten een paar oude stoelen om ze te restaureren.

Esas ideas son muy viejas; necesitamos algo nuevo.

Die ideeën zijn erg oud; we hebben iets nieuws nodig.

Het bijvoeglijk naamwoord aanpassen

Aangezien 'viejas' dingen beschrijft, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord in getal (meervoud) en geslacht (vrouwelijk). Het past bij vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden zoals 'puertas' (deuren) of 'amigas' (vriendinnen).

De verkeerde uitgang gebruiken

Fout: “Las casas viejos (mannelijke uitgang).”

Correctie: Las casas viejas (vrouwelijke uitgang). Onthoud dat de uitgang exact moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord.

Verwarring tussen 'antigua'/'ex' en 'viejas'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'viejas' wanneer je eigenlijk een vroegere functie of status wilt aanduiden. Onthoud dat 'ex-' en 'antigua' hiervoor specifiek zijn, terwijl 'viejas' algemener 'oud' betekent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.